1 00:00:01,802 --> 00:00:03,104 MM! [ BIP ALARMĂ ] 2 00:00:03,137 --> 00:00:04,872 DE CE NU DOAR TU RESETAREA ASTA? MNH-MNH. 3 00:00:04,905 --> 00:00:06,840 DE CE? NE TREZIM IN FIECARE DIMINEATA ORUM ÎNAINTE. 4 00:00:06,874 --> 00:00:08,842 DACĂ RĂMĂȚI, NOI SUNTEM DOAR -- 5 00:00:08,876 --> 00:00:11,045 NICI NU O VOM MAI AI NEVOIE, nu? 6 00:00:11,079 --> 00:00:12,746 ȘTIU. SUNT O DISTRAGERE TOTALĂ. 7 00:00:12,780 --> 00:00:14,915 [Chicotete] 8 00:00:14,948 --> 00:00:17,051 VREAU A ADICĂ, TU CU greu AI TIMP SA SE BARDIERI, 9 00:00:17,085 --> 00:00:18,286 DUS DIMINEAZA. 10 00:00:18,319 --> 00:00:21,122 CINE TREBUIE SĂ SE BARDIERIE? Cred că aș legăna o mustață. 11 00:00:21,155 --> 00:00:22,690 [Chicotești] CHIAR? ROCK-O TOTAL. 12 00:00:22,723 --> 00:00:24,024 Bine, bine, ȘTII CE? 13 00:00:24,058 --> 00:00:25,993 ESTI PROPRIA TA PERSOANA. ASTA E BINE. [Chicotete] 14 00:00:26,026 --> 00:00:28,529 DAR ASTEPTATI PÂNA DUPĂ GALA COMISARULUI. OH. [Chicotete] 15 00:00:28,562 --> 00:00:29,963 VEȚI LA ASTA? NU, NU. 16 00:00:29,997 --> 00:00:32,166 O, DA, ESTI. TREBUIE LA ASTA. NOI SUNTEM. 17 00:00:32,200 --> 00:00:34,368 Ei bine, lasa-ma sa ghicesc -- AI CUMPARAT O ROCHIE? 18 00:00:34,402 --> 00:00:35,669 Bineînțeles că am cumpărat o rochie. 19 00:00:35,703 --> 00:00:37,571 DAR E CE CE AM CUMPARAT PENTRU DEDEASUL 20 00:00:37,605 --> 00:00:39,173 CA ESTI O SA VREI SA VED. 21 00:00:39,207 --> 00:00:41,375 CARE IMI AMINTETE DE CEVA. 22 00:00:41,409 --> 00:00:43,511 [ Își dresează Gâtul] 23 00:00:43,544 --> 00:00:45,179 CE? 24 00:00:45,213 --> 00:00:47,281 [ CLICURI METALICE ] * în curând trandafirul, CA PRIMA FLOARE...* 25 00:00:47,315 --> 00:00:49,083 AM CEVA PENTRU TINE. OH DA? 26 00:00:49,117 --> 00:00:50,618 [ Inspiră puternic ] 27 00:00:50,651 --> 00:00:54,255 *ȘI EU VOI FACE TRONUL MEU DACĂ ÎL ȚINEȚI apăsat, BEBE* 28 00:00:55,656 --> 00:00:57,425 HMM. CE-I ASTA? 29 00:00:57,458 --> 00:00:58,992 CE ESTE ASTA? ESTE O CHEIE. 30 00:00:59,026 --> 00:01:00,894 ASTA E CHEIA PENTRU INIMA MEA. 31 00:01:00,928 --> 00:01:03,297 SE INTAMPLA SI PENTRU A DESCHIDE UȘA DIN FAȚĂ. 32 00:01:05,366 --> 00:01:07,501 MM? MM. 33 00:01:07,535 --> 00:01:09,036 NU, MULȚUMESC. 34 00:01:09,069 --> 00:01:10,471 * DOAR TE VREAU MAI APROAPE HH? 35 00:01:10,504 --> 00:01:12,673 Adică, URMĂTORUL VOI MĂ ÎNTREBAȚI 36 00:01:12,706 --> 00:01:14,842 PENTRU A-ȚI SPĂFĂ RUFELE ȘI HRANȚI PISICILE. 37 00:01:14,875 --> 00:01:18,712 * DOAR TE VREAU MAI APROAPE NU AM PISICĂ. 38 00:01:18,746 --> 00:01:22,816 DOAR M-AM GANDIT CA O FI, UH, MAI CONVENIENT. 39 00:01:22,850 --> 00:01:26,954 Ei bine, comoditatea este plictisitoare, SI NU SUNT Plictisitor. 40 00:01:26,987 --> 00:01:29,923 Sunt un armăsar, SI NU POT FI IMBLIZIT. 41 00:01:30,991 --> 00:01:32,893 ARMASARII SUNT BIEIETI. Ei bine, ORICE. ŞTII CE VREAU SĂ SPUN. 42 00:01:32,926 --> 00:01:34,528 NE DAU CAFEA. 43 00:01:39,667 --> 00:01:40,634 * DOAR TE VREAU MAI APROAPE 44 00:01:40,668 --> 00:01:42,170 NICK. CE CULOARE ȚI PLACE? 45 00:01:42,203 --> 00:01:43,804 O, NU. NU MAI FAC ASTA. 46 00:01:43,837 --> 00:01:45,906 NU, NU, NU. ESTE O DECIZIE CU ADEVARAT IMPORTANTA. 47 00:01:45,939 --> 00:01:47,741 DA SI NU ARE NIMIC DE FACE CU MINE. 48 00:01:47,775 --> 00:01:49,310 TREBUIE ÎNTREBAȚI DOV. 49 00:01:49,343 --> 00:01:51,712 Nu-i pot spune lui DOV CE ROCHIA MEA VA AREA CA. 50 00:01:51,745 --> 00:01:52,746 ESTE UN LUCRU. 51 00:01:52,780 --> 00:01:54,282 DA, ESTE UN LUCRU -- UN LUCRU DE NUNTĂ. 52 00:01:54,315 --> 00:01:55,383 GALA ESTE O FUNCȚIE DE MUNCĂ. 53 00:01:55,416 --> 00:01:56,517 NU FACE ASTA. 54 00:01:56,550 --> 00:01:58,051 NU-I NUME O „FUNȚIE DE LUCRU”, OK? 55 00:01:58,085 --> 00:01:59,920 TREBUIE TOATA MAGIA DIN ESTE. 56 00:01:59,953 --> 00:02:01,088 NU ÎL PRIMIȚI. 57 00:02:01,121 --> 00:02:02,623 VOI AVETI NIMIC DE CARE SĂ ȚI FĂGĂ 58 00:02:02,656 --> 00:02:03,957 CU EXCEPȚIA CE CULOARE cravata ta este. 59 00:02:03,991 --> 00:02:07,060 AVEM ROCHIA, PAR, BIJUTERII, PANTOF. 60 00:02:07,094 --> 00:02:08,462 PANTOF! 61 00:02:08,496 --> 00:02:10,931 NU-MI PUTEA CRED AM UITAT DE PANTOFII. 62 00:02:10,964 --> 00:02:13,567 TREBUIE SĂ CONSTRUISC ȚINETA DE LA PANTOFI SUS. 63 00:02:13,601 --> 00:02:17,471 OK, ACUM CE CULOARE SUNT O să-mi fac picioarele să pară mici, 64 00:02:17,505 --> 00:02:18,806 DAR NU ÎN, LIKE, 65 00:02:18,839 --> 00:02:21,409 A „AI CHIAR MIC, CREEPY FEET" CUM FEL. 66 00:02:21,442 --> 00:02:22,610 NICK. 67 00:02:22,643 --> 00:02:23,977 HMM? 68 00:02:24,011 --> 00:02:25,513 Oh, UH -- CULOARE? 69 00:02:25,546 --> 00:02:26,914 ROŞU? DA. 70 00:02:26,947 --> 00:02:28,382 Arăt uimitor în roșu. VEDEA? 71 00:02:28,416 --> 00:02:30,384 TE CUNOSC VA AJUTA. MM-HMM. 72 00:02:31,519 --> 00:02:33,120 Oliver: Bine, am încă un lucru. 73 00:02:33,153 --> 00:02:36,190 AM OBSERVAT CĂ NU TOȚI SI-A RISAT BILELE 74 00:02:36,224 --> 00:02:37,625 PENTRU GALA DE VINERI. 75 00:02:37,658 --> 00:02:40,594 Bine, am de gând să îți reamintesc PREZENTA NU ESTE OBLIGATORIE, 76 00:02:40,628 --> 00:02:42,863 CARE ÎNSEAMNA PASIV-AGRESIV LA CE Aștept pe deplin 77 00:02:42,896 --> 00:02:45,065 SĂ VEDEȚI PE TOTI VOI Acolo, bine? 78 00:02:45,098 --> 00:02:46,834 DACĂ NU SĂ FĂRĂ MARTOR COSUMUL MEU NOU FOARTE 79 00:02:46,867 --> 00:02:48,669 ASTA TOTAL ÎMI FACE OCHII POT, OK? 80 00:02:48,702 --> 00:02:51,772 EXCITAT. ȘTIU. EU SUNT. TREBUIE SĂ VEDEȚI SA CREDE. 81 00:02:51,805 --> 00:02:53,006 AJUNGE ACOLO. Bine, asta e. IEȘI. 82 00:02:53,040 --> 00:02:55,843 [ DISTINCTĂ ] 83 00:02:55,876 --> 00:02:58,512 Domnule. DA. 84 00:02:58,546 --> 00:02:59,847 CE ESTE DUNCAN FACEȚI AICI? 85 00:02:59,880 --> 00:03:01,982 [ OFTĂ, ÎȘI LIMITE GÂRTUL] 86 00:03:02,015 --> 00:03:05,018 MOORE Își avea arma RETURNAT LA EL AZI, 87 00:03:05,052 --> 00:03:07,488 DECI EL ESTE OFICIAL ÎNAPOI LA DACIA ACTIVĂ. [La distanță] DA. 88 00:03:07,521 --> 00:03:08,956 UH, A APĂRUT ÎN BIROUL MEU AZI DIMINEATE 89 00:03:08,989 --> 00:03:10,090 SI DORIT SĂ ÎNgroPĂ SEPA. 90 00:03:10,123 --> 00:03:11,359 OH. ȘI ÎNGROPĂ SEPA -- 91 00:03:11,392 --> 00:03:12,826 NU SUNT SIGUR CĂ POȚI MAI SPUNE ASTA. 92 00:03:12,860 --> 00:03:14,094 SIMT CA NU POTI. Adică, NU ŞTIU, DAR... 93 00:03:14,127 --> 00:03:17,331 Indiferent, EL A CERAT PENTRU CĂLAIRE CU TINE AZI. 94 00:03:17,365 --> 00:03:18,732 NU. 95 00:03:18,766 --> 00:03:20,501 CE? UITA EL TOT CE S-A ÎNTÂMPLAT? 96 00:03:20,534 --> 00:03:23,203 ȘTII, Înjunghierea în spate -- NU. ȘTIU. 97 00:03:23,237 --> 00:03:25,138 Îți place SAU NU, EL ESTE AICI. 98 00:03:25,172 --> 00:03:26,507 ESTE ÎN ACEST PLOTON, 99 00:03:26,540 --> 00:03:28,842 Așa că VA TREBUIE DE FIGURĂ PENTRU EL EVENT. 100 00:03:28,876 --> 00:03:30,744 Ei bine, atunci, bine. VOI... EVENT. RECE. 101 00:03:30,778 --> 00:03:32,546 ÎL IAU. 102 00:03:32,580 --> 00:03:33,881 VEI CU EL? 103 00:03:33,914 --> 00:03:35,148 DA, DE CE NU? 104 00:03:35,182 --> 00:03:37,385 DOAR NU MĂ ÎNTORC SPATE SAU ÎNCERCAȚI ORICE PREA POLICE-Y. 105 00:03:37,418 --> 00:03:39,387 VA FI CA AVENTURILE ÎN BABYSITTING. 106 00:03:41,822 --> 00:03:44,091 FĂCUT. 107 00:03:44,124 --> 00:03:45,726 MULȚUMESC. Îți datorez unul. 108 00:03:45,759 --> 00:03:47,094 O, NU-MI MULTUMESC INCA. 109 00:03:47,127 --> 00:03:48,262 TREBUIE SĂ CĂRĂCEL CU PRET. 110 00:03:48,296 --> 00:03:49,430 OPT ORE DE A AUZ-O VORBÂND 111 00:03:49,463 --> 00:03:50,931 DESPRE ROCHIA EI PENTRU LUCRUL ACESTUI COMISAR, 112 00:03:50,964 --> 00:03:52,466 S-ar putea să dorești AI FOST înjunghiat în spate... 113 00:03:52,500 --> 00:03:56,069 LA GAT... ÎN FATA. [râde] 114 00:03:56,103 --> 00:03:57,505 GAIL. HMM? 115 00:04:00,173 --> 00:04:01,709 HI. HI. 116 00:04:01,742 --> 00:04:03,043 AM O PROBLEMĂ CU CAZĂ. 117 00:04:03,076 --> 00:04:04,578 ESTE UNA CARE AȚI MUNCIT ACU CEVA LUNI. 118 00:04:04,612 --> 00:04:07,848 Ați depus un raport ASTA E PLIN DE INCONSECENȚE. 119 00:04:07,881 --> 00:04:10,851 PUTEM VORBIT UNDEVĂ ÎN PRIVAT? 120 00:04:10,884 --> 00:04:12,119 Ce zici de AICI? 121 00:04:18,091 --> 00:04:21,228 NU AM LUCRAT ACEST CAZ. NU RECUNOSC -- 122 00:04:21,261 --> 00:04:24,064 [ Gemete ] 123 00:04:24,097 --> 00:04:26,334 [ AMBELE RESPIRĂ CU GRUIT ] 124 00:04:26,367 --> 00:04:29,370 OK. [ OFTAS ] 125 00:04:29,403 --> 00:04:31,372 Așteaptă -- NE POATE VĂDE? 126 00:04:31,405 --> 00:04:33,907 EL DOREA. 127 00:04:33,941 --> 00:04:36,677 [ OFTAS ] CE... CE naiba se întâmplă? 128 00:04:36,710 --> 00:04:38,979 [Chicotete] MI-E dor de tine. 129 00:04:39,012 --> 00:04:41,148 Ce zici ALȚI CINEVA TĂU? 130 00:04:41,181 --> 00:04:42,683 NE-AM DESPARTIT. 131 00:04:42,716 --> 00:04:44,418 A spus EA NU MAI DEPASAT EXISTA MEU. 132 00:04:45,486 --> 00:04:47,788 [Chicotete] 133 00:04:47,821 --> 00:04:51,825 [ AMBELE RESPIRĂ CU GRUIT ] 134 00:04:51,859 --> 00:04:55,128 [Chicotete] 135 00:04:55,162 --> 00:04:56,597 MM. 136 00:04:56,630 --> 00:04:59,333 Așteptați, așteptați, așteptați. DUMNEZEUL MEU. Așteaptă. 137 00:04:59,367 --> 00:05:01,935 Bine, știu. Adică, NOI -- TREBUIE DE VORBIT, 138 00:05:01,969 --> 00:05:03,270 ȘI PUTEM VORBIT ÎN DISEAZĂ? 139 00:05:03,303 --> 00:05:04,438 Îți voi face cina, 140 00:05:04,472 --> 00:05:06,740 Și am prins asta incredibil STICLA DE BAROLO. 141 00:05:06,774 --> 00:05:12,145 NU POT DISEAZĂ PENTRU CĂ AM UN LUCRU. 142 00:05:12,179 --> 00:05:13,347 OH. 143 00:05:13,381 --> 00:05:16,984 DA. DA. DAR POATE MâINE. 144 00:05:17,017 --> 00:05:19,720 BINE. SA FACEM MâINE. 145 00:05:19,753 --> 00:05:21,989 AR TREBUI SĂ MĂ ÎNTĂRP LA MUNCĂ Oricum. 146 00:05:22,022 --> 00:05:26,159 [Chicotete] 147 00:05:26,193 --> 00:05:29,563 [USA SE INCHIDE] [ LIMBA DE CLICK ] 148 00:05:29,597 --> 00:05:31,499 [ SIRENA VAIT ] 149 00:05:31,532 --> 00:05:33,667 McNALLY NU A VORIT SA CALAR CU MINE, HH? 150 00:05:33,701 --> 00:05:35,202 ASTA O SURPRIZĂ PENTRU VOI? 151 00:05:35,235 --> 00:05:38,171 [Chicotete] NU, Bănuiesc că NU. 152 00:05:38,205 --> 00:05:40,674 AVEM APA SUB POD. ÎNȚELEG. 153 00:05:40,708 --> 00:05:43,343 [Chicotești] DA, ești amabil DE A Aprins PODUL ÎN FOC. 154 00:05:43,377 --> 00:05:44,878 Hei, NU AM FOST TOT EU, BINE? 155 00:05:44,912 --> 00:05:47,114 SI PE PLUS, STIU NU SUNT SINGURUL LA 15 ani 156 00:05:47,147 --> 00:05:48,882 CĂ A OBȚINUT PE PARTE GRESITĂ A. 157 00:05:48,916 --> 00:05:50,083 OH DA, CE TREBUIE A ÎNSEAMNA ASTA? 158 00:05:50,117 --> 00:05:51,485 AM AUZIT LUCRURI, ȘTII, 159 00:05:51,519 --> 00:05:55,389 DESPRE TU ȘI EA ȘI CUM EA ȚI-A PĂSAT CA O STANCĂ FĂRBUIE 160 00:05:55,423 --> 00:05:56,890 CÂND DETECTIVUL SWAREK A FOST IMUSCAT. 161 00:05:56,924 --> 00:05:58,659 PĂI, ASTA NU ESTE TOTUL CUM s-a întâmplat. 162 00:05:58,692 --> 00:05:59,827 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 163 00:05:59,860 --> 00:06:03,431 Bine, ce s-a întâmplat? DUNCAN, NU mai vorbi. 164 00:06:03,464 --> 00:06:04,364 BINE. 165 00:06:04,398 --> 00:06:05,733 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 166 00:06:07,835 --> 00:06:09,570 ESTI BINE? 167 00:06:11,104 --> 00:06:11,905 DA. 168 00:06:11,939 --> 00:06:14,107 Ești un mincinos. 169 00:06:14,141 --> 00:06:15,409 OK... 170 00:06:15,443 --> 00:06:17,978 UITE, UH, POT SĂ SIMȚI ASTA Ești stresat de ceva. 171 00:06:18,011 --> 00:06:19,480 ÎL POT VED, OK? OH, CHIAR AŞA? 172 00:06:19,513 --> 00:06:21,982 AM OCHI PENTRU LUCRURILE ACESTE CHIAR AICI ȘI AICI. 173 00:06:22,015 --> 00:06:23,751 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 174 00:06:23,784 --> 00:06:26,420 SAM MI-A DAT O CHEIE ÎN APARTAMENTUL SĂU ÎN ASTA DIMINEATE. 175 00:06:26,454 --> 00:06:28,622 TACI... STAȚI. 176 00:06:28,656 --> 00:06:31,124 ASA ESTE CA PRACTIC O PROPUNERE DE CĂSĂTORIE. 177 00:06:31,158 --> 00:06:32,426 NU AM LUAT-O. 178 00:06:32,460 --> 00:06:34,762 NU ai facut-o? DE CE NU? 179 00:06:34,795 --> 00:06:37,330 PENTRU CA LUCRURILE SUNT CHIAR MARE CU NOI CHIAR ACUM. 180 00:06:37,364 --> 00:06:38,899 NU VREAU SĂ-L DĂRĂBULEZ. 181 00:06:38,932 --> 00:06:40,468 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 182 00:06:40,501 --> 00:06:41,569 CE? E NEBUNAL? 183 00:06:41,602 --> 00:06:43,070 NU, ESTE PROSTIT. 184 00:06:43,103 --> 00:06:45,305 NU E PROST. BINE. 185 00:06:45,338 --> 00:06:48,676 MI-MI SUNET CA TI ÎNCĂ ȚIN PENTRU O EXPERIENȚĂ TRECUTĂ 186 00:06:48,709 --> 00:06:50,511 ASTA TE-A LASAT SUPERSTITIOS. 187 00:06:50,544 --> 00:06:51,879 DAR DACA TU NU LĂSAȚI ASTA, 188 00:06:51,912 --> 00:06:53,781 TU O SA FI Acela CARE ÎL EXPIRĂ. 189 00:06:53,814 --> 00:06:55,783 MM. Uite, FERICITUL E BUN. 190 00:06:55,816 --> 00:06:58,351 FERICIT NU TREBUIE TE FACE NERVOS. 191 00:06:58,385 --> 00:07:03,156 ȘI TOȚI ȘTIE ÎNTOTDEAUNA LUIAȚI CHEIA. 192 00:07:05,358 --> 00:07:08,028 [ SCRUIȚIE DE ANVELOPE ] 193 00:07:08,061 --> 00:07:09,497 HEI! VENI AICI! 194 00:07:09,530 --> 00:07:10,598 STOP! 195 00:07:12,933 --> 00:07:15,168 [TIPETE] HEI, DOMNULE! 196 00:07:15,202 --> 00:07:17,170 TREBUIE SĂ TE CALMAȚI UN MINUT. 197 00:07:17,204 --> 00:07:19,640 AI VEZUT ASTA?! DOAR M-A SFAT! 198 00:07:19,673 --> 00:07:21,008 DOAR PENTRU CA POARTEA E SPRUPA, 199 00:07:21,041 --> 00:07:22,543 NU INSEAMNA PARCAREA ESTE GRATUITĂ! 200 00:07:22,576 --> 00:07:24,111 EL ESTE AL TREILEA SĂPTĂMÂNA ACESTA. 201 00:07:24,144 --> 00:07:25,813 BINE. AI PRINS NUMĂRUL PLĂCUILUI? 202 00:07:25,846 --> 00:07:27,314 VOI MERGI DUPA EL SAU NU? 203 00:07:27,347 --> 00:07:29,550 NU, VA VOI CALMA ȘI DUCEȚI CU SEMNUL. 204 00:07:29,583 --> 00:07:30,784 EŞTI SERIOS? 205 00:07:30,818 --> 00:07:31,985 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 206 00:07:34,522 --> 00:07:35,789 [ SEMNE CLATERE ] 207 00:07:39,993 --> 00:07:41,829 15 USD PE ORA? 208 00:07:41,862 --> 00:07:43,797 SUNT SURPRIZĂ MAI MULTI OAMENI NU PARCAȚI ȘI NU PARCAȚI. 209 00:07:43,831 --> 00:07:45,298 [ EXPLOZIE, ALARMĂ BLARING ] 210 00:07:46,600 --> 00:07:49,136 1504. UH, STAND BY. S-ar putea să avem nevoie de backup. 211 00:07:49,169 --> 00:07:50,771 TREBUIE SA RĂMĂI ACOLO. NU VA MUTA! 212 00:07:50,804 --> 00:07:52,139 Copiază asta, McNally. Stăm pe lângă. 213 00:07:52,172 --> 00:07:54,742 [ OAMENI ȚIGĂ, TUȘIT, ALARME BLARING ] 214 00:07:54,775 --> 00:07:57,277 Oh, Omule. DE UNDE A VENIT? NU ȘTIU. 215 00:07:57,310 --> 00:07:59,379 [ OAMENI ȚIGÂND INDIstinCT ] 216 00:07:59,412 --> 00:08:01,481 HAI, GO! Vă rugăm să vă grăbiți! 217 00:08:02,149 --> 00:08:03,551 [ Tuse ] 218 00:08:03,584 --> 00:08:05,753 Iată-ne. E FUM. 219 00:08:05,786 --> 00:08:08,656 IEȘIREA E AȘA, BĂIEȚI! HAI, BĂIEȚI! OUT! VĂ ROG MERGI! 220 00:08:10,724 --> 00:08:12,192 [TUSE] 221 00:08:12,225 --> 00:08:13,861 AW, OM. BINE. 222 00:08:13,894 --> 00:08:15,128 [ Tuse ] 223 00:08:18,198 --> 00:08:19,900 Andy: Hei. ESTE POLIȚIA. VĂ RUGĂM PENTRU MĂSCAT. 224 00:08:19,933 --> 00:08:21,501 Chloe: Hai să mergem. Ștergeți clădirea, vă rog. SUNTEM BUNI. 225 00:08:21,535 --> 00:08:22,536 SĂ MERGEM. 226 00:08:22,570 --> 00:08:24,504 [TUSE] ESTI BINE? 227 00:08:24,538 --> 00:08:25,773 DA, SI TU? DA. 228 00:08:25,806 --> 00:08:26,640 [TUSE] 229 00:08:28,408 --> 00:08:30,177 OHH. OH, DOAMNE. 230 00:08:31,178 --> 00:08:33,446 Domnule, VA ROG, AI NEVOIE PENTRU A ȘTERGE ACUM CLĂDIREA. 231 00:08:33,480 --> 00:08:35,182 JOS Scări. 232 00:08:36,283 --> 00:08:38,318 [TUSE] 233 00:08:38,351 --> 00:08:40,053 DOAMNA, ESTI BINE? 234 00:08:40,087 --> 00:08:42,155 TREBUIE SĂ IEȘI, SI TREBUIE SA LUATI SCĂRILE ALE ACUM, BINE? 235 00:08:42,189 --> 00:08:44,224 REPEDE. Ștergeți clădirea! 236 00:08:44,257 --> 00:08:46,259 [ ALARMELE CONTINUĂ SURNIȚIE ] 237 00:08:46,293 --> 00:08:48,996 OK. O, DOAMNE. 238 00:08:49,029 --> 00:08:50,764 [TUSE] 239 00:08:50,798 --> 00:08:52,365 DISPATCH, ACESTA ESTE 1504. 240 00:08:52,399 --> 00:08:53,701 AVEM NEVOIE DE ETF ȘI DE FOC Imediat. 241 00:08:53,734 --> 00:08:56,303 CREDEM CA A FOST O EXPLOZIE. 242 00:08:56,336 --> 00:08:57,437 OH, DOAMNE. 243 00:08:57,470 --> 00:08:59,807 BUNA ZIUA?! [ RESPIRAȚI CU GRĂC ] 244 00:08:59,840 --> 00:09:00,908 E cineva AICI?! 245 00:09:03,343 --> 00:09:04,444 BUNA ZIUA?! 246 00:09:04,477 --> 00:09:06,914 WHOA! 247 00:09:06,947 --> 00:09:08,849 CINEVA?! 248 00:09:08,882 --> 00:09:10,083 [ Tuse ] 249 00:09:12,419 --> 00:09:13,987 CHLOE! EXPEDIERE, ACESTA ESTE PRETUL. 250 00:09:14,021 --> 00:09:16,056 AVEM NEVOIE DE MEDICINI Imediat LA LOCATIA NOASTRA. 251 00:09:16,089 --> 00:09:17,791 AAH! TE SIMȚI BINE? 252 00:09:17,825 --> 00:09:19,559 AU! DA. 253 00:09:19,593 --> 00:09:21,428 Copiază asta, Price, Mac. Suntem la două minute. 254 00:09:21,461 --> 00:09:24,431 EA VIAȚI. [ RESPIRAȚI CU GRĂC ] 255 00:09:28,335 --> 00:09:32,205 [ SIRENE CIRIPIT, VAIT ] 256 00:09:40,013 --> 00:09:43,684 Chloe: Și asta a fost până la FOCUL ŞI EMT-II AU APĂRUT. 257 00:09:43,717 --> 00:09:45,385 Oliver: PREȚ. MULȚUMESC. Bună, domnule. 258 00:09:45,418 --> 00:09:46,954 MULȚUMESC, BĂIEȚI. CE AI? 259 00:09:46,987 --> 00:09:48,789 UH, O VICTICĂ -- ERA INCONSTIENT DAR STABLA. 260 00:09:48,822 --> 00:09:50,390 MEDICI DOAR A DUNS-O LA MEMORIAL. 261 00:09:50,423 --> 00:09:52,525 Bine, ești tu și McNALLY BINE? DA DA. 262 00:09:52,559 --> 00:09:54,494 Adică, ANDY și-a tăiat mâna, DAR NU ESTE GRAV, 263 00:09:54,527 --> 00:09:56,296 SI SWAREK SI NASH Tocmai am intrat înăuntru, deci... 264 00:09:56,329 --> 00:09:57,330 BINE, SEDIUL 265 00:09:57,364 --> 00:09:58,565 VA TRIMITE CAMIONUL DE COMANDĂ JOS AICI. 266 00:09:58,598 --> 00:09:59,667 VREAU SĂ LIMITEȚI TOȚI CIVILII 267 00:09:59,700 --> 00:10:01,134 DIN ORICE PARTE A Străzii. 268 00:10:01,168 --> 00:10:02,302 VOI PĂSTRA SCENA A CONȚINUT, BINE? COPIAȚI ACEA. 269 00:10:02,335 --> 00:10:04,171 ESTI BINE? ȘTIȚI. 270 00:10:04,204 --> 00:10:05,438 [ SIRENE VAIT ] 271 00:10:07,908 --> 00:10:10,711 Barbat: EXISTĂ DAUNE STRUCTURALE. MULȚUMESC DIN NOU, BĂIEȚI. 272 00:10:10,744 --> 00:10:14,982 [ DISTINCTĂ ] 273 00:10:15,015 --> 00:10:16,083 Așadar, îți vei spune 274 00:10:16,116 --> 00:10:17,484 CA ASTA A FOST UN ACCIDENT, NU? VĂ ROG? 275 00:10:17,517 --> 00:10:20,187 FRICĂ NU. BAILEY CONFIRMĂ A fost oarecum IED. 276 00:10:20,220 --> 00:10:22,089 Barbat: [ La distanta ] PUTEM PRIMI KIT DE TESTARE AICI? 277 00:10:22,122 --> 00:10:23,623 Bine, deci, ULTIMA DINTRE ACESTE A FOST -- CE? -- 278 00:10:23,657 --> 00:10:25,192 CU PATRU ANI ACUM ÎN ACEA CINA DIN JONCȚIUNEA? 279 00:10:25,225 --> 00:10:27,560 Bănuiesc că am fost norocosi. 280 00:10:27,594 --> 00:10:28,829 ACEST LOC -- NU ARATA 281 00:10:28,862 --> 00:10:30,430 EI ÎNCERCARA A LOVI MULTI OAMENI. 282 00:10:30,463 --> 00:10:32,332 DA, AR FI FOST MAI MULTE DAUNE, NU? DA. 283 00:10:32,365 --> 00:10:34,134 TREBUIE SĂ FIE ȚINTĂ. 284 00:10:34,167 --> 00:10:36,203 PROBABIL DOAR ÎNCERC SA UCI PE CINE ESTE INAUNCA. 285 00:10:36,236 --> 00:10:37,570 ȘOFERUL ESTE VICTIMEA? 286 00:10:37,604 --> 00:10:40,741 McNALLY A GĂSIT UN SET DE CHEI LÂNGĂ EI ACEL MECI. 287 00:10:40,774 --> 00:10:42,542 PARE A FOST Ea ÎN DOMENIUL ÎNAPOI LA MAȘINĂ 288 00:10:42,575 --> 00:10:43,643 CÂND A explodat. 289 00:10:43,677 --> 00:10:45,045 A fost bătută înapoi, LOVI-O CAPUL. 290 00:10:45,078 --> 00:10:46,613 AI UN ID? 291 00:10:46,646 --> 00:10:49,482 NIMIC PE EA. PLACA A S-A DISTRUS. 292 00:10:49,516 --> 00:10:51,251 ECHIPUL LUI BAILEY VA SECURIZA ZONA, 293 00:10:51,284 --> 00:10:53,721 ȘI VOM PENTRU ACOLO PENTRU O PRIVIRE MAI APROAPE. 294 00:10:53,754 --> 00:10:55,188 BINE, PĂSTRAȚI-O CURAT, 295 00:10:55,222 --> 00:10:58,525 ȘI CUSCĂTILE VA POATE SA IESI IN CEVA ZILE. 296 00:10:58,558 --> 00:10:59,359 BINE. 297 00:10:59,392 --> 00:11:00,728 HEI, DACA ALESTE CICATRICE, 298 00:11:00,761 --> 00:11:02,930 VOI PUTEA OBȚINE UN CLASIC TATUAJ DE MÂNĂ PENTRU A-L ACCOPERA. 299 00:11:02,963 --> 00:11:05,098 [Chicotești] ȘTII DE CÂT MULT ASTEPT 300 00:11:05,132 --> 00:11:06,233 PENTRU O SCUZĂ PENTRU A FACE ASTA? 301 00:11:06,266 --> 00:11:08,068 TOATE LUCRURILE CONSIDERATE, Sunt destul de norocoasă. 302 00:11:08,101 --> 00:11:10,503 CINEVA A SĂRIT CU PRIVIRE CHIAR ÎNAINTE DE EXPLOZIE? 303 00:11:10,537 --> 00:11:12,840 DA, EL CONDUCEA ACESTA, UH, HATCHBACK ALBASTRU -- 304 00:11:12,873 --> 00:11:13,907 AVEA UN SUPPORT DE ACOP. 305 00:11:13,941 --> 00:11:15,008 NICK, JUR PE DUMNEZEU 306 00:11:15,042 --> 00:11:17,044 AM VĂZUT MAȘINA ACEEA ÎNAINTE UNDEVA. 307 00:11:17,077 --> 00:11:19,913 ȚI PRIMI PLĂCUT? NU. 308 00:11:19,947 --> 00:11:21,715 TRACI DEJA VERIFICAT -- LOCUL NU ARE CAMERA. 309 00:11:21,749 --> 00:11:23,984 Ei bine, ce zici DE-A lungul străzii -- 310 00:11:24,017 --> 00:11:25,385 MAGAZIN DE CONVENIANCE, ATM? 311 00:11:25,418 --> 00:11:26,754 DA, ASTA POATE FI MERITA O IMPUSCATURA. 312 00:11:26,787 --> 00:11:28,221 OK, OK. VERIFICAȚI LATURA DE EST. 313 00:11:28,255 --> 00:11:29,389 O VOI VERIFICAȚI LATURA DE VEST. 314 00:11:29,422 --> 00:11:30,590 ANUNȚĂ-MĂ CE GĂSITI, BINE? 315 00:11:30,623 --> 00:11:31,424 ÎN REGULĂ. 316 00:11:31,458 --> 00:11:33,226 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 317 00:11:33,260 --> 00:11:39,166 [ SIRENA VAITE ] 318 00:11:39,199 --> 00:11:40,901 Hei. CE FACI AICI? 319 00:11:40,934 --> 00:11:42,135 PERSONAL TRIMIS O grămadă de noi 320 00:11:42,169 --> 00:11:43,737 PENTRU A ACOPERĂ PATROLA CÂND VOI SUNTEȚI AICI. 321 00:11:43,771 --> 00:11:44,905 OH. 322 00:11:44,938 --> 00:11:46,940 HEARD 15 A FOST PE SCENA CÂND S-A ÎNTÂMPLAT. 323 00:11:46,974 --> 00:11:49,076 UH, DA, ANDY ȘI EU AU FOST PRIMII IN. 324 00:11:49,109 --> 00:11:50,744 A FOST -- Arata ca o masina bomba. 325 00:11:50,778 --> 00:11:51,711 LA NAIBA. RĂNIT CINEVA? 326 00:11:51,745 --> 00:11:52,846 UH, DA, O FEMEIE, 327 00:11:52,880 --> 00:11:54,848 DAR EI Gândesc CA VA FI BINE. 328 00:11:54,882 --> 00:11:56,649 MULŢUMESC. 329 00:11:56,683 --> 00:11:58,852 Ei bine, este bine de văzut SUNTEȚI CU TOȚI ÎNTRE-O BUCĂ -- 330 00:11:58,886 --> 00:12:00,687 CHIAR ȘI TOȚI SUNTEȚI ACOPERIT DE PROCURI. 331 00:12:00,720 --> 00:12:01,822 Uită-te la tine. [Chicotete] 332 00:12:01,855 --> 00:12:03,323 DA, bine, SUNT LUCRURI ÎN AER. 333 00:12:03,356 --> 00:12:05,993 MA MINT DACA ASA ESTE CUM EI FAC CONFETI, ȘTII? 334 00:12:06,026 --> 00:12:08,929 LIKE, BOOM -- PETRECERE INstantanee. 335 00:12:08,962 --> 00:12:10,630 ASTA A FOST INSENSIV. [Chicotete] 336 00:12:10,663 --> 00:12:12,332 IUBESC CALEA MINTEA ȚI FUNcționează. 337 00:12:12,365 --> 00:12:13,867 DA, NU SE POATE AJUTĂ. 338 00:12:13,901 --> 00:12:16,269 DA, STIU. Iubește și asta. 339 00:12:17,938 --> 00:12:20,640 UITE, CE S-A ÎNTÂMPLAT CÂND NOI A semnat actele de divorț -- 340 00:12:20,673 --> 00:12:24,311 Ştiu. NU TREBUIE SĂ SPUNEȚI. BINE. 341 00:12:24,344 --> 00:12:25,678 Ei bine, am fost... DOAR VERIFICAM 342 00:12:25,712 --> 00:12:26,914 PENTRU A VED DACA ESTI BINE, 343 00:12:26,947 --> 00:12:28,348 Și TU ești, deci, uh, AR TREBUI SĂ MĂ ÎNTĂRP LA MUNCĂ. 344 00:12:28,381 --> 00:12:29,682 DA, SI EU. 345 00:12:32,285 --> 00:12:34,187 [Chicotind] AI CEVA PENTRU TINE. ÎN REGULĂ. 346 00:12:34,221 --> 00:12:35,989 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 347 00:12:38,091 --> 00:12:39,492 DA. 348 00:12:39,526 --> 00:12:41,995 [ CLICURI OBTURATORUL CAMERA ] 349 00:12:42,029 --> 00:12:42,930 [ OFTAS ] 350 00:12:42,963 --> 00:12:44,965 [ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ] 351 00:12:44,998 --> 00:12:46,366 Hei, acolo. ȚI-am trimis doar un VIN. 352 00:12:46,399 --> 00:12:47,400 ÎL PUTEȚI RELAȚI, VA ROG, 353 00:12:47,434 --> 00:12:49,036 ȘI VENȚI LA MINE CÂT DE RÂND POSIBIL? 354 00:12:49,069 --> 00:12:49,837 MULŢUMESC. 355 00:12:49,870 --> 00:12:51,038 Așadar, telecomandă cheie -- 356 00:12:51,071 --> 00:12:53,306 Îți dai seama că a declanșat EXPLOZIVUL? 357 00:12:53,340 --> 00:12:55,542 [ OFTAS ] Mă îndoiesc. 358 00:12:55,575 --> 00:12:59,046 BĂIEȚII MEI AU RECUPERAT CE PĂRATA CA PIEȘTI DE TIMER, 359 00:12:59,079 --> 00:13:01,514 IAR EXPLOZIA A VENIT DIN DE DEDECUT, NU ÎN INTERIOR. 360 00:13:01,548 --> 00:13:02,549 Așa că L-au băgat SUB 361 00:13:02,582 --> 00:13:04,184 SI SI-A DAT TIMP PENTRU A SFĂCĂ. 362 00:13:04,217 --> 00:13:05,218 PROBABIL, DA. 363 00:13:05,252 --> 00:13:06,553 Traci: BAILEY? 364 00:13:06,586 --> 00:13:08,055 DETECTIV NASH. 365 00:13:08,088 --> 00:13:09,823 ESTE BINE DACA INT ACOLO? 366 00:13:09,857 --> 00:13:11,491 SIGUR. DOAR UITAȚI-VĂ PASUL. 367 00:13:11,524 --> 00:13:12,960 BINE. 368 00:13:12,993 --> 00:13:14,995 HEI, AM CEVA. 369 00:13:15,028 --> 00:13:18,331 DECI, VICIMA NOASTRA FĂRĂ I.D. purta haine de yoga. 370 00:13:18,365 --> 00:13:20,300 Așa că îmi dau seama că ORI ESTE AVÂND O ZI CU ADEVĂRAT OZALĂ -- 371 00:13:20,333 --> 00:13:21,734 SAU EA DE fapt A FOST O CLASĂ DE YOGA. 372 00:13:21,768 --> 00:13:23,003 [ OFTAS ] ​​DA. ASA AM VERIFICAT. 373 00:13:23,036 --> 00:13:24,737 ESTE UN LOC PE STRADA. 374 00:13:24,771 --> 00:13:27,007 EI AU IDENTIFICAT-O DUPĂ DESCRIERE CA BREANNA KELLY, 375 00:13:27,040 --> 00:13:28,275 UN STUDENT LA KEMPTON. 376 00:13:28,308 --> 00:13:31,378 Ei bine, dacă aceasta este mașina ei, NU ESTE PE NUMELE EI. 377 00:13:31,411 --> 00:13:32,479 DOAR A RULU VIN. 378 00:13:32,512 --> 00:13:34,081 ESTE ÎNREGISTRAT LA O FIRMĂ NUMERATĂ. 379 00:13:34,114 --> 00:13:35,615 AȘA DE CE UN STUDENT LA KEMPTON 380 00:13:35,648 --> 00:13:37,617 AI MAȘINĂ ÎNREGISTRATĂ LA O FIRMĂ NUMERORATĂ? 381 00:13:37,650 --> 00:13:39,452 OR E EA MAI MULT DECÂT UN STUDENT, 382 00:13:39,486 --> 00:13:41,588 SAU EA E, UH, CONDUCEȚI MAȘINA ALLUUI. 383 00:13:41,621 --> 00:13:42,990 [ SIRENE VAIT ] 384 00:13:43,023 --> 00:13:44,925 HEY, NICK, FĂRĂ NOOC CU ORICE PENTRU STRADA. 385 00:13:44,958 --> 00:13:46,259 PRIMI CEVA? NICK: Nu încă. 386 00:13:46,293 --> 00:13:48,395 Mai multe locuri de lovit, dar nu pare promitator. 387 00:13:48,428 --> 00:13:50,197 BINE, ANUNȚĂ-MĂ. Duncan: MULȚUMESC, DLE. 388 00:13:50,230 --> 00:13:51,564 UH, AICI. IA ASTA. 389 00:13:51,598 --> 00:13:53,700 UH, DACA ȚI AMINTI CEVA, APUNĂ ACEL NUMĂR. 390 00:13:53,733 --> 00:13:55,168 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 391 00:13:55,202 --> 00:13:56,569 Așa, UH, NIMENI NU A VĂZUT NIMIC. 392 00:13:56,603 --> 00:13:57,637 A VORBIT CU 20 DE OAMENI, 393 00:13:57,670 --> 00:13:59,239 ÎMPÂNAT O grămadă de cărți -- NADA. 394 00:13:59,272 --> 00:14:00,807 Ei bine, CONTINUĂ ÎNCERCAȚI. ASTA E MUNCĂ. 395 00:14:00,840 --> 00:14:02,442 HEI, ȘTII CARE ESTE CEA MAI RĂA PARTE? 396 00:14:02,475 --> 00:14:03,543 EI -- EI F-- [ OFTAS ] 397 00:14:03,576 --> 00:14:05,045 MI-au scris NUMELE GREȘIT ÎN ASTA. 398 00:14:05,078 --> 00:14:06,113 AU UITAT "N" 399 00:14:06,146 --> 00:14:07,647 DECI ACUM SUNT OFICIAL OFITER DU-CAN MOORE. 400 00:14:07,680 --> 00:14:09,682 CE FACETI? ÎNCERCI SĂ-ȚI-ȚI FAI PRIETENI CU MINE? 401 00:14:09,716 --> 00:14:11,618 NU, doar mi-am dat seama MAR PUTEM VORBIT 402 00:14:11,651 --> 00:14:13,220 ȘI PUNEȚI TOATE LUCRURILE ACESTE ÎN SPATELE NOI. 403 00:14:13,253 --> 00:14:14,821 Oh, și tu crezi ESTE UN MOMENT BUN PENTRU A O FACE, 404 00:14:14,854 --> 00:14:15,889 CU TOATE ASTEA SE ÎNTÂMPLĂ? 405 00:14:15,923 --> 00:14:17,457 Ei bine, NU AȚI CĂLARE CU MINE. 406 00:14:17,490 --> 00:14:19,092 SE NUMINE AUTOCONSERVARE, DUNCAN. 407 00:14:19,126 --> 00:14:20,760 DE OBIECTUL ÎNTREAZĂ CÂND TE LASA CINEVA 408 00:14:20,793 --> 00:14:21,929 SI APOI TE tradeaza. 409 00:14:21,962 --> 00:14:24,131 Hei, uite, am fost ȘI LA AUDIERE, ÎȚI AMINȚI? 410 00:14:24,164 --> 00:14:26,399 AMANDOI FACEM GREELI. PERSONALUL ȘI-A SPUS. 411 00:14:26,433 --> 00:14:27,834 Lasă-mă să fiu clar. 412 00:14:27,867 --> 00:14:31,638 SINGURA GREȘEL ADEVĂRATĂ PE CARE AM FĂCUT-O ȚI DĂ PREA MULT CREDIT 413 00:14:31,671 --> 00:14:34,141 PRIN NERAPORTAREA TU MAI DEvreme. 414 00:14:34,174 --> 00:14:36,076 O, DA, ȘI ÎNCREDERE CA NU M-AI INREGISTRARE 415 00:14:36,109 --> 00:14:37,310 ȘI ÎNCERCĂ SĂ-MI RUINĂ CARIERA 416 00:14:37,344 --> 00:14:38,979 DOAR PENTRU CĂ ȚI-AM DAT BENEFICIUL ÎNDOIULUI. 417 00:14:39,012 --> 00:14:40,713 UITE, ASTA A FOST DESPRE Aflarea adevărului. 418 00:14:40,747 --> 00:14:42,882 ASTA ESTE. ADEVĂRUL? 419 00:14:42,916 --> 00:14:44,717 Glumesti de mine CHIAR ACUM? 420 00:14:48,755 --> 00:14:50,690 Uite, avem o treabă de făcut, Așa că TACI și FĂ-O. 421 00:14:54,327 --> 00:14:55,428 [ SIRENA VAIT ] 422 00:14:55,462 --> 00:14:56,629 DOAMNA. 423 00:14:56,663 --> 00:14:58,265 DOAMNA, NU POTI -- NU POTI VENI PRIN AICI. 424 00:14:58,298 --> 00:14:59,266 TREBUIE TREBUIE SĂ MĂ OBLIGĂ. 425 00:14:59,299 --> 00:15:00,400 NU, în jur. 426 00:15:03,670 --> 00:15:05,205 DEZAJUL DE A FI PRIMUL PE SCENA -- 427 00:15:05,238 --> 00:15:07,407 VOI ÎNCEPȚI CONTAINEREA, DE obicei, ești blocat cu el. 428 00:15:07,440 --> 00:15:09,709 DA, ceea ce înseamnă că voi face FIȚI BLOCAT AICI TOATA ZIUA. 429 00:15:09,742 --> 00:15:12,345 DAR, HEI, MĂRÂNU SE Spun TREBUIE să fie frumos, deci... 430 00:15:12,379 --> 00:15:14,747 Așa că am văzut WES. A DORIT CEVA? 431 00:15:14,781 --> 00:15:16,383 UH, NU. UH, PERSONALUL SĂU 432 00:15:16,416 --> 00:15:19,252 TRIMIS PE CÂȘTI BĂIEȚI DIN DIVIZIUNEA 27. 433 00:15:19,286 --> 00:15:21,388 EL DOREA DOAR SA STI DACĂ ȘTIEM CEVA, DECI... 434 00:15:21,421 --> 00:15:24,857 Deci, EL NU A FOST TE deranjeaza SAU ORICE? NU. 435 00:15:24,891 --> 00:15:26,159 DOV, haide, uite, 436 00:15:26,193 --> 00:15:28,295 ȘTIU CĂ VREI SĂ FII CAVALIERUL MEU ÎN POLIESTER ALBASTRU, 437 00:15:28,328 --> 00:15:31,698 DAR POT SA AMIGUI DE MINE, BINE? [Chicoteli] 438 00:15:31,731 --> 00:15:35,002 UITE, DACĂ SE ÎNTÂMPLĂ NECESARE, Îți voi spune, bine? 439 00:15:36,703 --> 00:15:39,106 HEY, "Chicotete." ASTA NU ESTE UN LIMBO BAR. 440 00:15:39,139 --> 00:15:40,340 AJUNGE PE CELALALĂ. 441 00:15:40,373 --> 00:15:41,541 Bărbat: [La distanță] Îmi pare rău. NU ȘTIM ÎNCĂ. 442 00:15:41,574 --> 00:15:43,977 AM RĂLUT UN FUNDAL PE BREANNA KELLY. 443 00:15:44,011 --> 00:15:46,813 EA E SINGURA FIICA A UNUI AIDAN KELLY, 444 00:15:46,846 --> 00:15:48,481 DE KELLY CONSTRUCTION. 445 00:15:48,515 --> 00:15:49,916 ȘEFUL MOBULUI IRLANDEZ. 446 00:15:49,949 --> 00:15:51,684 MAȘINA ESTE VEHICULUL LUI PERSONAL. 447 00:15:51,718 --> 00:15:53,987 DOAR ÎL împrumută CÂND CÂND CÂND CÂND. 448 00:15:54,021 --> 00:15:55,955 AȘA ASTA ÎNCEPE SA AVEA MULT MAI MULT SENS. 449 00:15:55,989 --> 00:15:58,225 [ OFTATE ] DA, AL CUIVA ÎNCERCĂ SĂ-L UCIZE pe AIDAN KELLY 450 00:15:58,258 --> 00:15:59,626 ÎN CEL MAI DEZORDAT CALITATE POSIBILĂ. 451 00:15:59,659 --> 00:16:01,761 Ei bine, EL ARE FOARTE DUȘMANI SPECIFICI. 452 00:16:01,794 --> 00:16:03,997 mafiot sau nu, VA TREBUIE SĂ GĂSIM KELLY, 453 00:16:04,031 --> 00:16:05,432 OFERI-I PROTECTIE. 454 00:16:05,465 --> 00:16:07,434 Oliver: BAILEY, ÎNCĂRCĂ-TE, ÎNCĂRCĂ-TE! Ne întâlnim acolo, bine? 455 00:16:07,467 --> 00:16:08,601 Așteaptă să merg. 456 00:16:10,637 --> 00:16:12,572 Hei, CE naiba se petrece? 457 00:16:12,605 --> 00:16:15,342 SAM, AVEM ALTUL! ESTE O INTERSECTIE IN CENTRAL. 458 00:16:15,375 --> 00:16:17,077 DE DATA ASTA, SUNT VIZIUNI. 459 00:16:25,418 --> 00:16:27,254 Oliver: În regulă, haide, liniștește-te. ASCULTĂ. 460 00:16:27,287 --> 00:16:28,388 Tocmai am vorbit cu centrul orasului, 461 00:16:28,421 --> 00:16:29,689 Și, din păcate, 462 00:16:29,722 --> 00:16:32,159 A DOUA BOMBĂ NU A FOST CU PRIMUL CUPRINS. 463 00:16:32,192 --> 00:16:35,828 Până acum, avem șase răniți, UNUL A CONFIRMAT MORTUL. 464 00:16:35,862 --> 00:16:38,665 ESTE ȘOFERUL, MICHAEL O'NEILL. EL ARE 42. 465 00:16:38,698 --> 00:16:40,033 O'NEILL ESTE VĂRUL II 466 00:16:40,067 --> 00:16:41,834 A lui AIDAN KELLY DE KELLY CONSTRUCTION -- 467 00:16:41,868 --> 00:16:42,935 Sună un clopoțel? 468 00:16:42,969 --> 00:16:44,371 ȘI EL AL DOILEA LA COMANDĂ 469 00:16:44,404 --> 00:16:46,306 DIN KELLY'S MĂRÂN-CÂT-LEGAL ACTIVITĂȚI. 470 00:16:46,339 --> 00:16:48,708 S-ar putea CA CA BOMBA A FOST PENTRU Însuși AIDAN KELLY, 471 00:16:48,741 --> 00:16:49,876 DAR NU A FOST CONDUCEREA MAȘINII. 472 00:16:49,909 --> 00:16:50,910 A FOST UN HIT MOB? 473 00:16:50,943 --> 00:16:52,045 ASTA ESTE CEA MAI BUNĂ ghici. 474 00:16:52,079 --> 00:16:53,246 DETECTIV PECK ȘI ECHIPĂ DE GANDĂ 475 00:16:53,280 --> 00:16:54,847 SE FURGĂ POTENȚIAL SUSPECTI. 476 00:16:54,881 --> 00:16:58,051 BOMBELE S-A FACCHIT A EXPLOZIVILOR DE CALITATE INDUSTRIALĂ 477 00:16:58,085 --> 00:16:59,819 UTILIZAT PENTRU DEMOLIREA CLĂDIRI. 478 00:16:59,852 --> 00:17:02,021 DECI ÎN VAPEA LISTEI IS SERGEI MELIKOV -- 479 00:17:02,055 --> 00:17:04,891 INSTALARE, INCALZIRE, CONSTRUCTII REGE DIN THORNHILL. 480 00:17:04,924 --> 00:17:08,161 ACUM, ACESTE DOUĂ FAMILII AU SÂNGE RĂU CARE MERGE CU MUNCĂ. 481 00:17:08,195 --> 00:17:09,796 FĂRĂ MENȚIONARE, KELLY CONSTRUCTION 482 00:17:09,829 --> 00:17:12,465 DOAR BĂTĂ COMPANIA LUI MELIKOV PE O GANDĂ DE CONTRACTE MAJORE, 483 00:17:12,499 --> 00:17:14,234 INCLUSIV, UH, RIVIUL ȘI TURNUL 484 00:17:14,267 --> 00:17:16,303 UNDE BĂTRÂNUL COMPLEXUL MARTIN GROVE OBÂND FĂU. 485 00:17:16,336 --> 00:17:17,704 Oliver: Oamenii nevinovați sunt răniți, 486 00:17:17,737 --> 00:17:18,971 Așa că vom face PUNEȚI ACEST sfârșit, 487 00:17:19,005 --> 00:17:20,373 SI O VOM PUNEȚI sfârșitul azi. 488 00:17:20,407 --> 00:17:22,342 ACEASTA ESTE O LISTA CU TOATE ASOCIAȚII CUNOSCȚI LUI MELIKOV. 489 00:17:22,375 --> 00:17:24,244 VOI VORBI CU oricine CARE ÎI CUNOAȘTE PE ACESTI BĂIEȚI 490 00:17:24,277 --> 00:17:25,878 ȘI AFLĂ UNDE ERAU AZI, BINE? 491 00:17:25,912 --> 00:17:27,447 CONTINUĂ. DUȚI FACE-O. 492 00:17:27,480 --> 00:17:29,382 Hei, CRED că țin minte 493 00:17:29,416 --> 00:17:31,151 UNDE AM VĂZUT MAȘINA ACEEA DIN ACEASTA DIMINEATE. 494 00:17:31,184 --> 00:17:32,719 Îți amintești ACEL, UH, COMPLEX DE LOCUINȚE 495 00:17:32,752 --> 00:17:34,087 A TREBUIT SĂ AJUTĂM LA LIMITE? 496 00:17:34,121 --> 00:17:36,189 MARTIN GROVE. DA, S-A DISPARAT. ESTE DEJA DEMODAT. 497 00:17:36,223 --> 00:17:37,924 WHOA. DAR purtam CAMELE CORPULUI ÎN ACEA ZI. 498 00:17:37,957 --> 00:17:40,560 DA, NOI AM FACUT. DOV, DOV? 499 00:17:40,593 --> 00:17:42,462 HEY, UM, ȚI AMINTI CÂND NOI PURTAU ACELE CAM-ELE CORPORULUI? 500 00:17:42,495 --> 00:17:44,264 CREDEȚI CĂ POȚI TRAGI SUS UNELE DINTRE ACELE ÎNREGISTRĂRI? 501 00:17:44,297 --> 00:17:45,565 UH, Așa cred. DE CE? 502 00:17:45,598 --> 00:17:46,866 UH, trebuie să verific CEVA AFIRIT. 503 00:17:52,539 --> 00:17:53,506 [ BIP MONITOR ] 504 00:17:53,540 --> 00:17:57,810 Dl. KELLY, SUNT DETECTIVUL NASH. 505 00:17:57,844 --> 00:18:00,613 [ OFTE ] îți promit FACEM TOT CE PUTEM. 506 00:18:00,647 --> 00:18:03,250 DAR SUNT SIGUR ȚI ÎNȚIAȚI NOI CREDEM 507 00:18:03,283 --> 00:18:06,286 TU ESTI ȚINTA intentionată AZI DIMINEATE. 508 00:18:06,319 --> 00:18:09,389 ASTA NU FIE CEL MAI SIGUR LOC PENTRU TINE. 509 00:18:09,422 --> 00:18:11,424 AI CEVA COPII, DETECTIV? 510 00:18:11,458 --> 00:18:13,960 UN FIU. 511 00:18:13,993 --> 00:18:16,529 ȘI DACĂ FIUL TĂU A FOST RĂNIT, ÎL LĂSAȚI -- 512 00:18:16,563 --> 00:18:18,331 CHIAR DACĂ VIAȚA TA A FOST ÎN PERICOL? 513 00:18:18,365 --> 00:18:23,270 [ OFTATE ] O VOI AVEA PENTRU A PLASA OFITERI AICI PENTRU SIGURANȚA TUTUROR. 514 00:18:23,303 --> 00:18:25,205 TU FACEȚI ORICE TREBUIE SĂ FACEȚI, DETECTIVE. 515 00:18:26,573 --> 00:18:29,041 ȘTII, TELEFONUL TĂU DE OBIECTUL SONURILOR PENTRU A VA ANUNȚ 516 00:18:29,075 --> 00:18:31,311 CINEVA ÎNCERCĂ SA TE INTEAZA, NU? 517 00:18:31,344 --> 00:18:32,779 AM FOST DOAR VERIFICAREA ORA. 518 00:18:32,812 --> 00:18:35,182 ASTA ESTE APROBAT 30 DE SECUNDE ULTIMA Oara cand ai verificat. 519 00:18:35,215 --> 00:18:36,616 [ MONITORIZĂ BIPURI ] 520 00:18:36,649 --> 00:18:38,718 Oh. O, ce drăguț. 521 00:18:38,751 --> 00:18:39,786 SINGURUL PRIETEN PE CARE AI 522 00:18:39,819 --> 00:18:41,087 ÎNCERCĂ SĂ FACĂ CONTACT CU TINE, DOV. 523 00:18:41,120 --> 00:18:42,289 CHLOE ESTE ÎNCĂ PE SCENA? 524 00:18:42,322 --> 00:18:44,424 AȘA CRED. DE CE? 525 00:18:44,457 --> 00:18:45,625 NU ȘTIU. 526 00:18:45,658 --> 00:18:47,160 ESTE O PROBLEMA CU BODY-CAM FOOTAGE. 527 00:18:47,194 --> 00:18:48,661 [ CLACKING TASTATURĂ ] 528 00:18:48,695 --> 00:18:50,062 [ MONITORIZAȚI BUZURI, BIPURI ] 529 00:18:50,096 --> 00:18:51,264 JUMĂTATE DIN ESTE LIPSĂ. 530 00:18:51,298 --> 00:18:53,233 E RĂU? EH, ESTE PROBABIL DOAR UN GLITCH. 531 00:18:53,266 --> 00:18:54,334 VOI REVENI Imediat. 532 00:18:56,169 --> 00:18:57,870 [ BIPURI INTERCOM ] 533 00:18:57,904 --> 00:19:01,641 [ FEMEIE VORBInd INDITINCT PE INTERCOM ] 534 00:19:01,674 --> 00:19:03,943 LUCAS. HEI, ESTE DOV EPSTEIN. 535 00:19:03,976 --> 00:19:07,314 DA, STIU CA NU MAI SUNT REGELE CU SCOR MARE. 536 00:19:07,347 --> 00:19:11,918 Ascultă, ipotetic, DACĂ CINEVA ACCIDENTAL 537 00:19:11,951 --> 00:19:13,720 S-au Șters CEVA ÎNREGISTRARE VIDEO DIN UN DRIVE X7, 538 00:19:13,753 --> 00:19:15,422 CUM ȚI ȚI DESPRE RECUPERAREA ASTA. 539 00:19:15,455 --> 00:19:18,358 [ BUZĂTURI TELEFONULUI MOBIL ] 540 00:19:18,391 --> 00:19:20,893 UH, SALUT. 541 00:19:20,927 --> 00:19:22,094 UH, DA, NU, UH, DA. 542 00:19:22,128 --> 00:19:23,596 SUNT -- SUNT ÎNCĂ PORNIT PENTRU DISEAZĂ 543 00:19:23,630 --> 00:19:26,399 DACĂ -- DACĂ FUNcționează. 544 00:19:26,433 --> 00:19:28,000 Bine, grozav. VOI -- NE VĂDAM ATUNCI. 545 00:19:30,169 --> 00:19:31,638 CE ESTE ASTA? DOAR O CĂȘĂ DE JOE. 546 00:19:31,671 --> 00:19:32,939 FIGURAT S-ar putea să ai nevoie. 547 00:19:37,777 --> 00:19:40,079 Deci, UH, ASTA E CE O să fie ca și cum, nu? 548 00:19:40,112 --> 00:19:41,914 DOAR VEI MĂ URĂȘTEȘTE pentru totdeauna? 549 00:19:41,948 --> 00:19:45,518 Ei bine, îți place sau nu, MI-AM RECUPERAT INCUSOA ȘI PURMUL ÎNAPOI, 550 00:19:45,552 --> 00:19:49,188 Ceea ce înseamnă că MERIT să fiu aici LA ATAT CÂT TU. 551 00:19:51,090 --> 00:19:54,060 Ăsta e treaba -- TU NU. 552 00:19:54,093 --> 00:19:55,862 ESTI AICI DIN CA TATĂL TĂU. 553 00:19:55,895 --> 00:19:58,164 ORIINE A FĂCUT CE A FĂCUT TU, EI OR FI DISPARAT. 554 00:19:58,197 --> 00:19:59,799 Așa că, vă rog, prin toate mijloacele, INTRA IN FIECARE ZI, 555 00:19:59,832 --> 00:20:01,067 COLECTAȚI CHECUL DE SALARII, ȘTII, 556 00:20:01,100 --> 00:20:02,669 ÎNȚĂMĂ-ȚI PROSTULUI MICI CARTE DE VISITA, 557 00:20:02,702 --> 00:20:04,637 DAR NU GANDI ASTA TE FACE UN ADEVĂRAT OFIȚER DE POLIȚIE. 558 00:20:07,206 --> 00:20:08,207 [ CLACKING TASTATURĂ ] 559 00:20:13,145 --> 00:20:16,516 HO! ȘTIA. 560 00:20:16,549 --> 00:20:18,351 CE --- CE Y-- CE ȘTIAȚI? 561 00:20:18,385 --> 00:20:20,553 MAȘINA ASTA -- L-AM VĂZUT ÎNAINTE. 562 00:20:20,587 --> 00:20:23,390 AM VĂZUT-O AZI DIMINEATE ÎNAINTE DE EXPLOZIE. 563 00:20:23,423 --> 00:20:25,258 AI UN -- AI UN NUMĂR DE PLACĂ? 564 00:20:25,292 --> 00:20:28,060 DA, 685 4TM. 565 00:20:31,598 --> 00:20:33,866 [ Apelare ] 566 00:20:33,900 --> 00:20:35,302 NU ESTE IN SISTEM, 567 00:20:35,335 --> 00:20:38,605 DAR POT SUMĂ PENTRU TRANSPORT. NU VĂ FACEȚI GRIJI. SUNT PE ESTE. 568 00:20:38,638 --> 00:20:39,739 SIGUR. 569 00:20:39,772 --> 00:20:42,309 HEI, DA, ACEASTA ESTE McNALLY DIN DIVIZIUNEA 15. 570 00:20:42,342 --> 00:20:45,478 UM, am nevoie de tine să fugi O PLACĂ PENTRU MINE, VA ROG. 571 00:20:45,512 --> 00:20:48,948 685 4-TANGO-MARY. 572 00:20:48,981 --> 00:20:50,650 DA, sună-mă înapoi la asta NUMĂR CÂND ÎL AI. 573 00:20:50,683 --> 00:20:51,984 MULŢUMESC. 574 00:21:01,361 --> 00:21:02,762 Hei, DOV. 575 00:21:02,795 --> 00:21:04,597 Dov: DA. Ești încă REVIZIONAREA FOTOGRAFII LUI CHLOE? 576 00:21:04,631 --> 00:21:05,632 ÎNCERCARE. 577 00:21:05,665 --> 00:21:06,866 Bine, am nevoie PENTRU A VERIFICA CEVA. 578 00:21:06,899 --> 00:21:08,668 ÎL PUTEȚI TRAGI SUS? DEPINDE. LA CE ORĂ? 579 00:21:08,701 --> 00:21:10,403 UH, AR FI FOST CÂND NOI AM AjunS ACOLO. 580 00:21:10,437 --> 00:21:12,171 POATE 8:00? 581 00:21:12,204 --> 00:21:13,873 [ CLACKS TASTATURI ] 582 00:21:13,906 --> 00:21:15,174 Barbat: AȚI VĂZUT PE CINEVA? 583 00:21:15,207 --> 00:21:16,809 SAU AȚI FOST TOȚI Doar stând în jur, vorbind. 584 00:21:16,843 --> 00:21:18,177 ĂSTA E EL! ĂSTA E ȘOFERUL! 585 00:21:18,210 --> 00:21:20,680 ȚIN minte că a fost supărat pentru O BICICLETA FURATA SAU CEVA. 586 00:21:20,713 --> 00:21:22,382 [ TIPITE INDISTINCT ] 587 00:21:22,415 --> 00:21:24,351 ÎI PRIMI NUMELE? NU. 588 00:21:24,384 --> 00:21:25,918 DAR ACUM CE AM O FATA, POATE POT. 589 00:21:25,952 --> 00:21:27,520 PUTEȚI PRIMI ASTA? DA. 590 00:21:27,554 --> 00:21:30,089 [ CLACKING TASTATURĂ ] 591 00:21:30,122 --> 00:21:32,124 [ ZURBÂT IMPRIMANTEI ] 592 00:21:32,158 --> 00:21:33,960 Nick: UH, ĂLA E AL MEU. 593 00:21:33,993 --> 00:21:36,663 GĂSUT O LISTĂ CU FIECARE REZIDENT MARTIN GROVE EVER. 594 00:21:36,696 --> 00:21:37,964 Imi pare rau ca Lungime de o sută de pagini. 595 00:21:37,997 --> 00:21:38,831 MARE. 596 00:21:39,932 --> 00:21:41,801 V-A NOOC? DA. 597 00:21:41,834 --> 00:21:44,571 DE fapt, AM GĂSIT ȘOFERUL, MAȘINA, ȘI EU AM FATA LUI, 598 00:21:44,604 --> 00:21:46,238 DAR NU AM IDEE CARE ÎI SE NUME. HEI, BINE. 599 00:21:46,272 --> 00:21:47,340 ACUM NE DOAR NEVOIE A COMPARA 600 00:21:47,374 --> 00:21:48,808 LODITORII CU FOTOGRAFII CU PERMIS DE CONDUCERE 601 00:21:48,841 --> 00:21:50,009 PÂNĂ ÎȚI GĂSMĂM BĂRUL TĂU. DA. 602 00:21:50,042 --> 00:21:54,313 O dată ce s-a terminat, imprimarea. DESIGUR. [ OFTAS ] 603 00:21:54,347 --> 00:21:56,082 DOAR O SA ASTEPT 604 00:21:56,115 --> 00:21:57,684 PENTRU CA DUNCAN PĂSTRĂ ÎNCERC A FI PRIETENUL MEU. 605 00:21:57,717 --> 00:21:59,686 UGH. FĂCUT Același lucru pentru mine. E enervant. 606 00:21:59,719 --> 00:22:02,555 CHIAR? FACE UN CAZ CĂ EL ȘI EU ERAU DUHURI SUMATE. 607 00:22:02,589 --> 00:22:04,657 O, INTERESANT. CUM? 608 00:22:04,691 --> 00:22:07,427 AMANDOI AVEM PROBLEME NERESOLUȚIONATE CU TINE. 609 00:22:07,460 --> 00:22:08,995 CAUZA CALEI LUCRURILE S-au sfârșit CU NOI. 610 00:22:09,028 --> 00:22:10,763 [ BIPURI DE IMPRIMANTĂ ] 611 00:22:10,797 --> 00:22:12,432 HMM. CE? AW, ESTE FĂRĂ HÂRTIE. 612 00:22:12,465 --> 00:22:13,533 STAI. AM ÎNȚELES. 613 00:22:17,704 --> 00:22:21,040 Hei, cred că s-ar putea AI CEVA. 614 00:22:21,073 --> 00:22:22,409 CINE E ACESTA? NU ȘTIU ÎNCĂ. 615 00:22:22,442 --> 00:22:24,544 DAR CRED I-AM VĂZUT MAȘINA Părăsind din garaj în această dimineață, 616 00:22:24,577 --> 00:22:26,413 ȘI EL ERA CINEVA CU CARE M-AM TRATA LA MARTIN GROVE. 617 00:22:26,446 --> 00:22:27,947 RUSĂ. NU ȘTIU. 618 00:22:27,980 --> 00:22:29,382 EL NU PUNEA A PLACĂ. 619 00:22:29,416 --> 00:22:31,584 Aștept un apel înapoi PENTRU PLACURI. BUN. 620 00:22:31,618 --> 00:22:33,653 Hei, am auzit de la băieții mei. AVEM OCHI PE MELIKOV. 621 00:22:33,686 --> 00:22:34,754 V-A NOOC CU GARANTUL? 622 00:22:34,787 --> 00:22:35,922 O, DA, AM GĂSIT JUDECĂTORUL DREPT. 623 00:22:35,955 --> 00:22:37,056 VA TREBUIE PRIN ÎN APROBAT 15. 624 00:22:37,089 --> 00:22:38,858 VOI ETF PENTRU A PREGĂTI. 625 00:22:38,891 --> 00:22:40,126 [ TELEFONUL SUNĂ ] 626 00:22:42,995 --> 00:22:44,063 Bună ziua. 627 00:22:44,096 --> 00:22:49,335 Adică -- Vreau să spun, UH, O-OFIȚER MOORE. 628 00:22:49,368 --> 00:22:50,403 AI UN SFAT? 629 00:22:50,437 --> 00:22:52,472 Bine, UM... NU, ASTA E --ȘI BINE. 630 00:22:52,505 --> 00:22:55,007 ASTA E -- ASTA E BINE. POT SĂ MAI GRIJĂ. 631 00:22:55,041 --> 00:22:57,510 [ CLACKING TASTATURĂ ] 632 00:22:57,544 --> 00:22:59,746 ESTI SIGUR DE ASTA? 633 00:22:59,779 --> 00:23:04,150 Bine, UH, AI A, UH -- O ADRESĂ? 634 00:23:04,183 --> 00:23:06,853 DA, OK. UM...MULȚUMESC. 635 00:23:06,886 --> 00:23:10,623 DA, AM INTIMIT. BINE. DA. Adio. 636 00:23:15,595 --> 00:23:17,263 UNDE TE DUCI? 637 00:23:17,296 --> 00:23:20,366 UM, LUȚI AER PROASPAT. 638 00:23:20,399 --> 00:23:21,734 UM, HEI, NU îți face griji. 639 00:23:21,768 --> 00:23:24,837 AI UNI...POLITISTI ADEVARATI SA AI GRIJA DE EA, nu? 640 00:23:48,728 --> 00:23:50,396 [ SUNĂ ALARMA TRENULUI ] 641 00:24:15,187 --> 00:24:17,189 [ ZÂMBĂT DE MAȘINĂ ] 642 00:24:23,863 --> 00:24:25,164 Scuzați-mă! 643 00:24:27,366 --> 00:24:28,200 Scuzați-mă, domnule. 644 00:24:28,234 --> 00:24:31,838 HEI. DA? 645 00:24:31,871 --> 00:24:35,875 Scuze pentru intrerupere. UM...CA MAȘINA ȚI AFARA? 646 00:24:35,908 --> 00:24:37,677 DE CE? EXISTA O PROBLEMA? 647 00:24:37,710 --> 00:24:40,747 Ei bine, VOI CONDUCEAȚI MAȘINA ACEEA MAI DEvreme de astăzi 648 00:24:40,780 --> 00:24:42,882 IEȘI DIN UN GARAJ DE PARCARE PE JOHN STREET? 649 00:24:42,915 --> 00:24:43,716 [ batjocuri ] 650 00:24:43,750 --> 00:24:45,718 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 651 00:24:45,752 --> 00:24:49,155 ASTA E DESPRE MINE SĂRIRE LA TARIFĂ? 652 00:24:49,188 --> 00:24:52,792 WOW. EI SUNT TOATA CAVALARIA AICI? 653 00:24:52,825 --> 00:24:55,361 CHIAR VREAU BANII LOR, HH? 654 00:24:55,394 --> 00:24:57,697 Ei bine, jumătate MERGE LA PRIMARIA, 655 00:24:57,730 --> 00:24:59,198 LINII O MULTE DE BUZUUNARE. 656 00:24:59,231 --> 00:25:02,969 DE fapt, domnule, a fost... SAU VOI BĂIEȚI -- POLIȚIE. 657 00:25:03,002 --> 00:25:04,671 FOND DE AJUTOR INVESTIGAȚIILE DVS. 658 00:25:04,704 --> 00:25:06,405 Ei bine, este... NU ESTE DESPRE TAXĂ. 659 00:25:06,438 --> 00:25:08,941 Deci, UM, ESTE -- 660 00:25:08,975 --> 00:25:11,377 ESTE O POSIBILITATE PE CARE AM ASISTIT LA CEVA AZI. 661 00:25:11,410 --> 00:25:13,713 ȘTII, UNUL DINTRE A VOASTRA VECINII AU VĂZUT MAȘINA SI L-A CHEMAT. 662 00:25:13,746 --> 00:25:15,782 NU, NU VEZI ORICE IMPORTANT. 663 00:25:15,815 --> 00:25:16,883 NU STIU. 664 00:25:16,916 --> 00:25:19,251 POATE FI, UH, NU ȚI-AI REALIZAT CE AI VĂZUT. 665 00:25:19,285 --> 00:25:20,587 AH. Oricum, UH, 666 00:25:20,620 --> 00:25:22,188 POATE AI PUTEA VENI IN CENTRAL 667 00:25:22,221 --> 00:25:23,856 Și, știi, RĂSPUNDE LA CÂTĂ ÎNTREBĂRI. 668 00:25:23,890 --> 00:25:26,225 NU VA TREZA MULT. PROMISIUNE. 669 00:25:26,258 --> 00:25:28,895 VA FI MIRO. DA. SIGUR. BINE. 670 00:25:28,928 --> 00:25:29,896 DA, Orice ai nevoie. 671 00:25:29,929 --> 00:25:31,430 O să-mi iau haina. 672 00:25:31,463 --> 00:25:32,565 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 673 00:25:32,599 --> 00:25:35,668 TU TU UN FEL DE MECANIC SAU CEVA? 674 00:25:38,337 --> 00:25:39,706 [ RESPIRAȚI CU GRĂC ] 675 00:25:56,723 --> 00:25:57,924 Hei, ce se întâmplă? 676 00:25:57,957 --> 00:25:59,525 Simt că pierd PE TOATE ACȚIUNEA. 677 00:25:59,558 --> 00:26:01,594 Arata ca RUSII Îți vizează irlandezii, 678 00:26:01,628 --> 00:26:03,229 ASA SUNT EXECUTAREA GARANTIILOR DE CĂUTARE. 679 00:26:03,262 --> 00:26:06,032 DOAMNE. Iată am fost PAZĂ UN TROTUAR. 680 00:26:06,065 --> 00:26:08,567 [Chicotete] HEI, UH, AM NEVOIE SA VORBIM CU VOI. 681 00:26:08,601 --> 00:26:10,803 CONVERSAȚIE CLANDESTINĂ? CARE-I TREABA? 682 00:26:10,837 --> 00:26:13,673 Trec prin BODY-CAM FOTOGRAFIE VOI FĂSTRAT 683 00:26:13,706 --> 00:26:16,342 ZIUA EVACUĂRILOR LA COMPLEXUL DE LOCUINȚE. 684 00:26:16,375 --> 00:26:18,911 UM, îmi pare rău. CE -- DE CE FACEȚI ASTA? 685 00:26:18,945 --> 00:26:21,013 ESTE DOAR PARTE A INVESTIGAȚII, 686 00:26:21,047 --> 00:26:23,415 DAR ESTE O PROBLEMA CU FILMAREA TA -- 687 00:26:23,449 --> 00:26:24,617 JUMĂTATE DIN ESTE LIPSĂ. 688 00:26:24,651 --> 00:26:26,085 AI... ȘTERG CEVA? 689 00:26:26,118 --> 00:26:28,921 UM... 690 00:26:28,955 --> 00:26:32,358 DA, UH, Așa cred. DA. 691 00:26:32,391 --> 00:26:33,760 Ei bine, DE CE AI FACE ASTA? 692 00:26:33,793 --> 00:26:35,662 Adică, E PARTEA A EVIDENTEI OFICIAL. 693 00:26:35,695 --> 00:26:36,896 Eu-IT -- NU ERA LUCRURI DE POLIȚIE. 694 00:26:36,929 --> 00:26:39,065 CHLOE, NU CONTEAZA. NU POȚI ȘTERGE NIMIC. 695 00:26:39,098 --> 00:26:40,867 Altfel, TOATE DOVENDELE E COMPROMizat. 696 00:26:40,900 --> 00:26:42,835 Eu-NU ȘTIU ASTA DACĂ AȚI ȘTERS CEVA 697 00:26:42,869 --> 00:26:45,071 CA... A scapat DE TOTUL. 698 00:26:45,104 --> 00:26:46,172 Bine, uite, nu-ți face griji. 699 00:26:46,205 --> 00:26:47,940 FURG UN PROGRAM DE RECUPERARE PE ESTE. 700 00:26:47,974 --> 00:26:49,441 DACA FUNCTIONEAZA, NIMENI NU VA ști. 701 00:26:49,475 --> 00:26:51,010 NU, DOV, NU TREBUIE SĂ FACEȚI ASTA. 702 00:26:51,043 --> 00:26:52,679 E ÎN REGULĂ. DEJA O FAC. NU, DOV, DOV. 703 00:26:52,712 --> 00:26:55,447 DOV, am plecat -- AM LASAT M-- [ OFTATE ] 704 00:26:55,481 --> 00:26:58,818 MI-AM LĂSAT CAMERA PORNITĂ CÂND M-am dus să mă întâlnesc cu WES. 705 00:26:59,852 --> 00:27:01,153 BINE. 706 00:27:01,187 --> 00:27:02,789 M-A sărutat. 707 00:27:02,822 --> 00:27:04,791 [ batjocuri ] 708 00:27:04,824 --> 00:27:07,927 EL... DE CE NU MI-AI SPUNS? 709 00:27:07,960 --> 00:27:11,430 NU AM -- IT -- IT -- NU ȘTIAM. 710 00:27:11,463 --> 00:27:12,832 WHA-- Eu -- [ OFTATE ] 711 00:27:12,865 --> 00:27:14,867 IT -- IT -- IT -- NU A ÎNSEMNAT NIMIC. 712 00:27:14,901 --> 00:27:17,003 DOAR S-A ÎNTÂMPLAT, Și a fost aleatoriu, 713 00:27:17,036 --> 00:27:18,104 SI NU A FOST CA -- 714 00:27:18,137 --> 00:27:19,371 EPSTEIN, CENTRAL VREA SA STI 715 00:27:19,405 --> 00:27:21,140 CE SE ÎNTÂMPLĂ CU ACEEA FILMARE PE CARE AI ACCESAT? 716 00:27:21,173 --> 00:27:23,442 AI PUTEA TREBUIE PE LINE SI LĂSAȚI-LE STI CE SE INTAMPLA? 717 00:27:23,475 --> 00:27:25,011 Imediat, domnule. AICI PE PATRU. 718 00:27:25,044 --> 00:27:26,612 DOV. 719 00:27:26,645 --> 00:27:28,447 DOV. 720 00:27:28,480 --> 00:27:29,615 [ OFTAS ] 721 00:27:32,651 --> 00:27:36,255 HEY, VERIFICAȚI. ÎN sfârșit am primit o lovitură pe tipul nostru. 722 00:27:36,288 --> 00:27:37,623 NUMELE LUI E THEODORE McDONALD. 723 00:27:37,656 --> 00:27:39,391 LOCUIT LA MARTIN GROVE COMPLEXUL ULTIMII DOI ANI, 724 00:27:39,425 --> 00:27:41,160 DAR NU ESTE ADRESĂ ACTUALIZATĂ PENTRU EL 725 00:27:41,193 --> 00:27:42,929 SI NU VEHICUL ÎNREGISTRAT PE NUMELE SĂU. 726 00:27:42,962 --> 00:27:45,064 AȘA A CUI MAȘINA CONDUCEA EL? MM-HMM. 727 00:27:50,602 --> 00:27:52,104 HI. DA, Acesta este ofițerul McNALLY 728 00:27:52,138 --> 00:27:53,539 SUMAN DIN NOU PENTRU DIVIZIUNEA 15. 729 00:27:53,572 --> 00:27:55,041 am sunat DESPRE O PLACĂ MAI DEvreme. 730 00:27:56,175 --> 00:27:57,343 DA. 731 00:27:59,345 --> 00:28:00,479 MARE. ÎN REGULĂ. 732 00:28:02,048 --> 00:28:03,950 Bine, deci, MAȘINA A FOST ÎNREGISTRAT DE fapt 733 00:28:03,983 --> 00:28:05,584 CĂTRE VERA McDONALD -- 75 DE ANI. 734 00:28:05,617 --> 00:28:08,187 AH, TEDDY CONDUCEA MAȘINA LUI MAMI. AWW. 735 00:28:08,220 --> 00:28:09,856 Bănuiesc că mai bine merg să vorbesc cu ea, VEZI DACA ȘTIE CEVA. 736 00:28:09,889 --> 00:28:11,157 VREI SĂ VENI? DA. 737 00:28:11,190 --> 00:28:14,026 Eu, ăăă, am obișnuit să am un partener PE AICI UNDEVD. 738 00:28:14,060 --> 00:28:16,462 DUNCAN, NICK. CARE AI TU 20? 739 00:28:16,495 --> 00:28:17,930 Oh, BATERIA LUI ESTE PROBABIL MORT. 740 00:28:17,964 --> 00:28:19,999 DA, ÎL ÎNCERC PE TELEFONUL LUI MOBIL. SĂ MERGEM. 741 00:28:23,035 --> 00:28:24,670 [ BUZĂT TELEFON MOBIL ] 742 00:28:29,008 --> 00:28:34,380 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 743 00:28:34,413 --> 00:28:35,314 [ Gemete ] 744 00:28:35,347 --> 00:28:36,282 [ COCINI PISTĂ ] 745 00:28:36,315 --> 00:28:40,152 [ BUZONUL CONTINUA ] 746 00:28:40,186 --> 00:28:42,088 [Slab] VA ROG NU FACE ASTA. 747 00:28:42,121 --> 00:28:43,522 ESTE DEJA FĂCUT. 748 00:28:43,555 --> 00:28:46,325 AU AVUT MULT DE ȘANSE DE OPRIRE, 749 00:28:46,358 --> 00:28:47,994 ȘI NU. 750 00:28:48,027 --> 00:28:49,661 Atunci din nou... 751 00:28:49,695 --> 00:28:51,998 NU POATE ÎNTREBA UN ȘARPE SA-SI MUSCA PROPRIA COADA 752 00:28:52,031 --> 00:28:54,100 Și Așteaptă-te să asculte, POTI? 753 00:28:55,667 --> 00:28:59,671 Așa că TREBUIE SĂ O TUIȚI 754 00:28:59,705 --> 00:29:04,944 ȘI APOI ADUCE PROPRIUL TĂU TOC COBĂ CÂT POȚI DE GRĂ... 755 00:29:04,977 --> 00:29:07,046 SĂ-L zdrobim. 756 00:29:07,079 --> 00:29:08,915 [TIPETE] 757 00:29:10,149 --> 00:29:12,518 Încă ceva de la Duncan? NU. 758 00:29:12,551 --> 00:29:16,455 NU FAC EXACT UN MARE IMPRESIONA-I PRIMA ZI ÎNAPOI. 759 00:29:16,488 --> 00:29:17,857 CE SE SPUNE PE TED? 760 00:29:17,890 --> 00:29:21,093 Ei bine, SINGURUL LUI ANTERIOR ESTE, UH, DETURBAREA PACEI -- 761 00:29:21,127 --> 00:29:23,429 PARADA SUMMERFEST ANUL trecut. 762 00:29:23,462 --> 00:29:26,198 [ MONITORIZĂ BIPURI ] Oh, Așteaptă. Țineți o secundă. EXISTA UN AL CAZ. 763 00:29:26,232 --> 00:29:27,766 DAR A FOST O VICTICĂ. 764 00:29:27,800 --> 00:29:29,235 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 765 00:29:29,268 --> 00:29:30,436 WHOA. 766 00:29:30,469 --> 00:29:32,004 ȚI AMITIȚI ACEL BOMBARD ASTA S-A ÎNTÂMPLAT LA CINA 767 00:29:32,038 --> 00:29:33,539 LA JONCTIE ACUM PATRU ANI? 768 00:29:33,572 --> 00:29:34,506 EL A FOST ACOLO. 769 00:29:34,540 --> 00:29:35,842 [ MONITORIZĂ BIPURI ] 770 00:29:35,875 --> 00:29:40,079 A FOST O ALTA VICTIME -- BRENDAN McDONALD, 12 ANI. 771 00:29:40,112 --> 00:29:41,647 SI EL NU A SUPRAVIEUT. 772 00:29:41,680 --> 00:29:45,417 UH, CE ZI ESTE AZI? ESTE 18. 773 00:29:45,451 --> 00:29:48,287 CINA A FOST ACUM PATRU ANI AZI. 774 00:30:00,299 --> 00:30:02,268 OFIȚER MOORE, Acesta este ofițerul Collins. 775 00:30:02,301 --> 00:30:03,602 VA RĂSPUNDEȚI. 776 00:30:03,635 --> 00:30:05,037 NIMIC? NU. 777 00:30:05,071 --> 00:30:06,272 Mă întorc. 778 00:30:06,305 --> 00:30:08,774 DISPATCH, ACESTA ESTE 1504. 779 00:30:08,807 --> 00:30:10,809 VĂ RUGĂM TRIMITEȚI BACKUP LA ACEST LOCALITATE. 780 00:30:10,843 --> 00:30:11,944 POSIBIL 10-33. 781 00:30:11,978 --> 00:30:13,512 [ BOTĂ ÎN UȘĂ ] 782 00:30:13,545 --> 00:30:15,181 ASTA E POLITIA! DESCHIDERE-TE! 783 00:30:18,517 --> 00:30:19,952 NICK, VENI AICI. 784 00:30:34,500 --> 00:30:36,335 DUNCAN? 785 00:30:36,368 --> 00:30:38,270 DUNCAN? 786 00:30:38,304 --> 00:30:39,638 UNDE E McDONALD? 787 00:30:39,671 --> 00:30:43,943 CRED CA ESTE -- A PLUCUT. 788 00:30:43,976 --> 00:30:45,644 AM AUZIT MAȘINA SA DECOLA. 789 00:30:45,677 --> 00:30:46,913 Bine, vom face LUȚI-TE DE AICI. 790 00:30:46,946 --> 00:30:48,547 ANDY, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA! CE? 791 00:30:48,580 --> 00:30:50,382 NU atinga. NU atinga. 792 00:30:50,416 --> 00:30:52,718 CE ESTE? 793 00:30:54,153 --> 00:30:57,789 CE -- CE TU -- CE VEDEȚI? 794 00:31:00,392 --> 00:31:02,561 [Ambele ofta] 795 00:31:02,594 --> 00:31:04,330 ESTE CABLAT. 796 00:31:04,363 --> 00:31:06,432 NU ÎL PUTEM MUTA. 797 00:31:09,801 --> 00:31:11,203 ASTA ESTE McNALLY. 798 00:31:11,237 --> 00:31:12,704 REPET, AVEM NEVOIE DE BOMB SQUAD ÎN ACEST LOCALITATE Imediat. 799 00:31:12,738 --> 00:31:14,240 AVEM UN OFIȚIER CABLAT LA UN DISPOZITIV. 800 00:31:14,273 --> 00:31:15,341 OM: Copiază asta, McNally. 801 00:31:15,374 --> 00:31:16,342 M-am uitat mai bine la el. 802 00:31:16,375 --> 00:31:17,376 EXISTA UN TIMER DIGITAL. 803 00:31:17,409 --> 00:31:19,245 NOI AVEM MAI MAI DE 10 MINUTE. 804 00:31:19,278 --> 00:31:20,246 SERIOS? 805 00:31:20,279 --> 00:31:21,313 EI SUNT IEȘI. 806 00:31:21,347 --> 00:31:22,548 EI NICIODATĂ FĂ-O LA TIMP. 807 00:31:22,581 --> 00:31:23,916 BĂIEȚI, CE SE ÎNTÂMPLĂ? 808 00:31:25,817 --> 00:31:27,586 Bine, DUNCAN, Iată chestia. 809 00:31:27,619 --> 00:31:30,189 BOMB SQUAD este pe drum, DAR SE PARE CĂ NOI S-AR PUTEA TREBUIE SĂ FACEM ASTA NOI. 810 00:31:30,222 --> 00:31:32,191 UH, W-W-DE CE NU TU DESCHIDE DOAR UȘA ȘI DOAR MĂ LĂSAȚI IEOR? 811 00:31:32,224 --> 00:31:34,160 NU PUTEM. NU PUTEM ATINGE UȘA. ESTE CABLAT. 812 00:31:34,193 --> 00:31:36,262 ASTA O va declanșa, în regulă, TREBUIE SĂ SĂȚI AICI. 813 00:31:36,295 --> 00:31:37,729 TREBUIE SĂ SĂȚI CHIAR ÎNCHIS ÎN CÂT ÎN CÂND NOI ÎNCHIM ACEST. 814 00:31:37,763 --> 00:31:38,864 Bine, am de gând ECHIPĂ DE AVOARE LA BOMBĂ. 815 00:31:38,897 --> 00:31:40,166 O VOI PRIMI SA NE PLIM PRIN EA. 816 00:31:40,199 --> 00:31:41,633 NU, NU, O FAC. SUNT BINE. AM ÎNȚELES. 817 00:31:41,667 --> 00:31:43,069 TU IEȘI AFARA. FACE SIGUR NU CIVILII NU IG APROAPE DE CLĂDIR. 818 00:31:43,102 --> 00:31:44,203 NU-MI PASA DE ELE CHIAR ACUM! 819 00:31:44,236 --> 00:31:45,604 AM EXPERIENTA CU ASTA. NU PLEC! 820 00:31:45,637 --> 00:31:46,805 UITE, DACĂ RĂMICI, EU SUNT DOAR VA FI ÎNGRIJORI CU TINE. 821 00:31:46,838 --> 00:31:47,673 NU VOI PUTEA MĂ CONCENTRU, BINE? 822 00:31:47,706 --> 00:31:49,708 MERGE! MERGE! AM ÎNȚELES. 823 00:31:50,576 --> 00:31:52,511 O VOM LUȚI-TE DE AICI. 824 00:31:53,412 --> 00:31:55,514 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 825 00:31:55,547 --> 00:31:58,084 COLLINS, CHIAR AȚI A FĂCUT ASTA ÎNAINTE? 826 00:32:05,457 --> 00:32:10,396 [ SIRENE VAIT ] 827 00:32:10,429 --> 00:32:11,930 UH, COLLINS, AM PRIMITE O ECHIPĂ PE DRUM, 828 00:32:11,964 --> 00:32:13,599 DAR ESTE INCA SUNT LA MINIM 10 MINUTE. 829 00:32:13,632 --> 00:32:16,235 ESTI SIGUR CA ESTI PREZENT PENTRU ASTA? 830 00:32:16,268 --> 00:32:19,205 Nick: Da, domnule. BINE. 831 00:32:19,238 --> 00:32:21,407 NICK, am... L-am luat pe BAILEY AICI DE LA ETF. 832 00:32:21,440 --> 00:32:23,709 EL VA PLĂMĂ PRIN ASTA, BINE? 833 00:32:23,742 --> 00:32:26,345 COLLINS, ÎNTÂI, AM NEVOIE DE TU SA TE RELAXI. 834 00:32:26,378 --> 00:32:27,413 Nu atinge nimic. 835 00:32:27,446 --> 00:32:28,614 Doar anunță-mă ceea ce vezi. 836 00:32:28,647 --> 00:32:31,317 UH, se pare CĂRÂNȚI BIG DELI 837 00:32:31,350 --> 00:32:33,019 ÎN AMBALATĂ DE PLASTIC ALB. 838 00:32:33,052 --> 00:32:35,354 EXPLOZIVI INDUSTRIALI. 839 00:32:35,387 --> 00:32:37,323 CÂȚI? Sunt trei. 840 00:32:37,356 --> 00:32:39,825 ASTA E MULT, HH? CE ALTE VEZI? 841 00:32:39,858 --> 00:32:43,329 Sunt niște fire pentru picioare alergând pe dedesubt, 842 00:32:43,362 --> 00:32:44,896 UN TIMER DIGITAL -- PUȚIN Peste șase minute. 843 00:32:44,930 --> 00:32:46,798 IATA CE VOM FACE. 844 00:32:46,832 --> 00:32:50,002 VOM PRIMI DETONATORUL DEPARTE DE EXPLOZIVI. 845 00:32:50,036 --> 00:32:51,870 ACUM, VA FI ÎNgropat acolo, 846 00:32:51,903 --> 00:32:54,073 Așa că veți avea nevoie PENTRU A TAI BANDA ACEA. 847 00:32:54,106 --> 00:32:55,874 ÎN REGULĂ. Atent. 848 00:32:55,907 --> 00:32:58,510 COPIAȚI ACEA. TĂIEREA BANDIEI. 849 00:33:06,952 --> 00:33:09,021 ÎNAPOI IN CASA TA ACUM! 850 00:33:09,055 --> 00:33:10,722 SUNT SERIOS. MERGE. 851 00:33:16,395 --> 00:33:17,829 Scuzați-mă, doamnă. PUTEȚI MUTA ÎNAPOI? 852 00:33:17,863 --> 00:33:19,631 DUL ÎNAPOI. 853 00:33:23,535 --> 00:33:25,604 DUNCAN: Hei, șefule, ești acolo? 854 00:33:25,637 --> 00:33:28,240 DUNCAN? CE FACETI? 855 00:33:28,274 --> 00:33:30,509 EU JU-- DOAR DOREAM SA VORBIM CU VOI. 856 00:33:30,542 --> 00:33:32,244 Nu, ce trebuie să faci este să stai pe loc, bine? 857 00:33:32,278 --> 00:33:33,912 PUTEM VORBIT MAI TARZI. 858 00:33:33,945 --> 00:33:36,348 Uh, acolo s-ar putea să nu fie un mai târziu. 859 00:33:36,382 --> 00:33:38,517 Vă rog. 860 00:33:38,550 --> 00:33:39,585 DAŢI-I DRUMUL. 861 00:33:39,618 --> 00:33:44,056 UM, eu-am vrut doar să -- SA SPUN CA... 862 00:33:44,090 --> 00:33:46,892 UM, îmi pare rău -- 863 00:33:46,925 --> 00:33:50,896 ŞTII, TOT CE AM FACUT, TOATE NIVELILE, 864 00:33:50,929 --> 00:33:54,800 Te las cu copilul acela. 865 00:33:54,833 --> 00:33:56,702 Am vrut să intru în CASA ACEEA. AM FACUT. 866 00:33:56,735 --> 00:34:00,339 ȘTII, DAR MI-A fost SPERIĂ. ȘTII, DOAR AM ÎNGHEȚAT. 867 00:34:00,372 --> 00:34:03,742 ȘI --ȘI NU-AM VORIT PENTRU A VA ÎNREGISTRA ASTA, 868 00:34:03,775 --> 00:34:05,677 te fac să arăți rău. 869 00:34:05,711 --> 00:34:09,248 Dar tatăl meu vitreg... el - a spus el... 870 00:34:09,281 --> 00:34:14,553 ORUM, ASTA E -- NU ESTE -- NU ESTE PROBLEMA TA. 871 00:34:14,586 --> 00:34:22,194 DAR AI AVETI DREPTATE. NU MERIT SA FI AICI. 872 00:34:22,228 --> 00:34:29,067 PĂI, POATE AICI, STÂND PE ACEASTA BOMBĂ CA UN idiot. 873 00:34:29,101 --> 00:34:32,804 Pentru că este adevărat, știi? 874 00:34:32,838 --> 00:34:37,543 NU SUNT UN POLITIST ADEVARAT, NU CA VOI. 875 00:34:37,576 --> 00:34:41,947 Hei, pot... Poți să-mi faci o favoare? 876 00:34:41,980 --> 00:34:43,582 POTI -- PUTETI DOAR SA SPUNE-- 877 00:34:43,615 --> 00:34:44,950 SPUNE-LE CILALȚI BĂIEȚI CĂ, UH, 878 00:34:44,983 --> 00:34:50,021 imi pare rau... [ BIPURI RADIO ] 879 00:34:50,055 --> 00:34:52,858 DUNCAN? [ STATIC ] 880 00:34:52,891 --> 00:34:54,993 [ Gemete ] [ BIPURI RADIO ] 881 00:34:55,026 --> 00:34:57,763 AH, ACUM BATERIA MEA VREA SA MORI. 882 00:34:57,796 --> 00:34:59,231 [ OFTAS ] 883 00:34:59,265 --> 00:35:01,300 [ BIP TIMER ] 884 00:35:05,103 --> 00:35:06,738 BINE, BINE, BINE. VĂD DET. 885 00:35:06,772 --> 00:35:07,873 DOAR ESTE BLOCAT Chiar acolo. 886 00:35:07,906 --> 00:35:12,344 Bine, cu degetele, TRAGEȚI-O ÎNCET. 887 00:35:24,490 --> 00:35:26,358 [ RESPIRĂ ADIN ] OK, OK. 888 00:35:26,392 --> 00:35:28,994 Atunci vei avea nevoie PENTRU A OBȚI DETONATORUL 889 00:35:29,027 --> 00:35:30,662 DEPARTE DE ACEI CILINDRI -- 890 00:35:30,696 --> 00:35:32,097 PE CÂT SURUL VA LASA. 891 00:35:32,130 --> 00:35:33,799 Bine, uh... 892 00:35:33,832 --> 00:35:36,034 ASTA, UH... 893 00:35:36,067 --> 00:35:38,270 ASTA S-AR PUTEA FI O PROBLEMA. AM DOAR 4 CM. 894 00:35:38,304 --> 00:35:39,505 VA AI NEVOIE MAI MULT DE ATAT -- 895 00:35:39,538 --> 00:35:41,373 CĂTRE PICIOARE MĂRÂNU. 896 00:35:41,407 --> 00:35:43,375 Bine, bine, pot, UH -- POT TAI SÂRMUL? Nu! 897 00:35:43,409 --> 00:35:44,876 ASTA E UN SINGUR NU POTI FACE. 898 00:35:44,910 --> 00:35:46,111 BINE, Atunci CE FAC? 899 00:35:46,144 --> 00:35:47,613 TREBUIE SĂ ÎNCERC SĂ TRAG PE SPATE? 900 00:35:47,646 --> 00:35:49,881 NICK, ascultă-mă -- AI FACUT SUFICIENT. 901 00:35:49,915 --> 00:35:51,049 Vreau să pleci de acolo acum. Domnule -- 902 00:35:51,082 --> 00:35:52,384 ESTE O COMANDĂ. 903 00:35:52,418 --> 00:35:53,985 Bine, DACĂ -- DACĂ EU ÎNCERCAȚI SĂ IZOLEȚI ÎNCĂRCAREA? 904 00:35:54,019 --> 00:35:55,454 SE stinge, DAR NU VA DECLAZĂ EXPLOZIVII. 905 00:35:55,487 --> 00:35:57,389 E PREA APROAPE PENTRU A FI SIGUR CĂ VA FUNCȚIONA. 906 00:35:57,423 --> 00:35:58,990 DAR DACA S-A PUTEA, CE Aș UTILIZA? 907 00:35:59,024 --> 00:36:00,992 CEVA SĂ Izolați încărcarea -- 908 00:36:01,026 --> 00:36:03,094 SPUMA SAU CAUCUC DACA O AVETI. 909 00:36:03,128 --> 00:36:05,331 ATUNCI VA TREBUIE SĂ ÎNCEPTAȚI O CARCASA SIGURĂ 910 00:36:05,364 --> 00:36:06,532 ÎN jurul DETONATORULUI. 911 00:36:06,565 --> 00:36:07,966 COLLINS, TU NU AI TIMP PENTRU ASTA. 912 00:36:16,942 --> 00:36:18,176 NICK, CE SE INTAMPLA? 913 00:36:19,945 --> 00:36:21,247 [ GRUNTS ] 914 00:36:24,383 --> 00:36:25,751 [Respirând zdruncinat] 915 00:36:33,259 --> 00:36:37,363 În regulă, eu sunt, UH, izolante DET -- CÂT POT. 916 00:36:37,396 --> 00:36:38,997 Bailey: COLLINS, IZOLAT SAU NU, 917 00:36:39,030 --> 00:36:41,267 NU VREI SA FII ACOLO CÂND LUCRUL ACEA SE MINTEAZĂ. 918 00:36:41,300 --> 00:36:43,302 DA? VOI FACE MAI MAI MUN SĂ MAI MAI MAI MUN. 919 00:36:46,505 --> 00:36:47,473 [ RIPURI DE BANDĂ ] 920 00:36:56,047 --> 00:36:57,949 HAI, HAI, HAI. 921 00:37:14,533 --> 00:37:19,070 DUMNEZEU. VĂ ROG. [ RESPIRAȚI CU GRĂC ] 922 00:37:19,104 --> 00:37:20,038 Am înțeles. 923 00:37:20,071 --> 00:37:22,808 O, DOAMNE. [ OFTAS ] 924 00:37:22,841 --> 00:37:23,809 A FUNCȚIONAT. 925 00:37:23,842 --> 00:37:26,812 [ OFTAS ] 926 00:37:26,845 --> 00:37:28,980 [ OFTAS ] 927 00:37:29,014 --> 00:37:30,782 O, mulțumesc lui Dumnezeu. 928 00:37:37,723 --> 00:37:38,990 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 929 00:37:41,793 --> 00:37:43,762 BOMB SQUAD ESTE DOAR VERIFICAȚI TOTUL DUBLĂ. 930 00:37:43,795 --> 00:37:44,896 DA, ASTA ESTE PROBABIL O IDEE BUNA. 931 00:37:44,930 --> 00:37:46,131 M-AI MINȚIT. 932 00:37:46,164 --> 00:37:47,165 AI SPUS CĂ ȘTIAȚI CE FACEAI AICI 933 00:37:47,198 --> 00:37:48,534 DOAR PENTRU A MĂ FACE SĂ PLEC. 934 00:37:48,567 --> 00:37:52,170 DA, PĂI, ȚI PLAC MAI MAI BUN NU ÎN MILION DE BUCĂȚI. 935 00:37:52,203 --> 00:37:53,405 NICK. 936 00:37:53,439 --> 00:37:55,474 UITE. 937 00:37:55,507 --> 00:37:57,676 ACEL LUCRU A spus DUNCAN DESPRE TU SI MINE... 938 00:37:57,709 --> 00:37:58,877 ESTE ADEVĂRAT? 939 00:37:58,910 --> 00:38:01,447 NU. SUNTEM BUNI. 940 00:38:01,480 --> 00:38:04,049 ESTI SIGUR? 941 00:38:04,082 --> 00:38:06,084 Ei bine, TU MI SPUNE-MI... ESTI FERICIT? 942 00:38:06,117 --> 00:38:07,686 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 943 00:38:09,921 --> 00:38:12,691 DA. EU SUNT. 944 00:38:14,159 --> 00:38:16,428 ATUNCI SUNTEM BUNI. SINCER. 945 00:38:16,462 --> 00:38:18,530 BINE. 946 00:38:18,564 --> 00:38:20,298 DOAR AM TREBUIT SĂ VĂD BĂIEȚI ACEȘTI FOARTE RAPID. Andy: Oh, Iată-l că vine. 947 00:38:20,332 --> 00:38:21,600 IA-MI LUCRURILE. 948 00:38:23,402 --> 00:38:24,870 Hei, băieți. HEI. 949 00:38:24,903 --> 00:38:28,306 UM...doar am vrut SA VA MULTUMESC. 950 00:38:28,340 --> 00:38:29,508 Ei bine, tu ai fost partenerul meu, 951 00:38:29,541 --> 00:38:31,309 AȘA ARE RĂU PE MINE DACĂ ARDIȚI. 952 00:38:31,343 --> 00:38:32,778 [Chicotete] 953 00:38:32,811 --> 00:38:34,245 CE FACEAI AICI ORUM? 954 00:38:34,279 --> 00:38:36,982 AM UN Sfat DESPRE MAȘINĂ. 955 00:38:37,015 --> 00:38:39,785 SI -- SI STIU Ar fi trebuit să spun cuiva, 956 00:38:39,818 --> 00:38:42,120 DAR... SUNT UN IDIOT. 957 00:38:42,153 --> 00:38:43,422 ADEVĂRAT. 958 00:38:43,455 --> 00:38:44,623 DAR DACĂ ȚI-Aș LĂSA CER scuze mai devreme, 959 00:38:44,656 --> 00:38:45,591 POATE AI AVEA. 960 00:38:45,624 --> 00:38:46,792 [ CHIRIPURI DE SIRENĂ ] Nick: HEY, YO. 961 00:38:46,825 --> 00:38:48,827 PETRECEREA DOAR CONTINUĂ MAI MARE. 962 00:38:48,860 --> 00:38:50,061 O, DA, a spus SAM 963 00:38:50,095 --> 00:38:52,664 INTELIGENTA TRIMITEA CINEVA SĂ AJUTA. 964 00:38:55,901 --> 00:38:58,570 SERIOS? 965 00:38:58,604 --> 00:39:00,205 Haide, Omule. 966 00:39:00,238 --> 00:39:01,339 Duncan: CINE ESTE? 967 00:39:01,373 --> 00:39:04,142 ASTA E MARLO CRUZ. 968 00:39:04,175 --> 00:39:07,513 Doar fosta iubită a lui SAM. 969 00:39:07,546 --> 00:39:09,047 YAY. 970 00:39:14,152 --> 00:39:16,187 McDONALD A fost pe casetele respective. 971 00:39:16,221 --> 00:39:18,424 INTELIGENTA VREA SA VIN 972 00:39:18,457 --> 00:39:20,892 SI DEPOZITI UN RAPORT PE CE AM GĂSIT. 973 00:39:20,926 --> 00:39:22,461 Bine, doar -- DOAR OPRIȚI UN SEC. 974 00:39:22,494 --> 00:39:24,329 NU VĂ FACEȚI GRIJI. ȚI-A REDUCUT ÎNREGISTRAREA ÎNAPOI. 975 00:39:24,362 --> 00:39:26,698 NU VOI PRIMI ÎN PROBLEME. ȘI, NU, NU M-AM UIT. 976 00:39:26,732 --> 00:39:28,366 SĂRUTUL -- NU A INSEMNAT NIMIC, 977 00:39:28,400 --> 00:39:29,267 SI TREBUIE SA MA CREZI. 978 00:39:29,300 --> 00:39:30,368 DACA NU A INSEMNAT NIMIC, 979 00:39:30,402 --> 00:39:31,803 NU AI FI AVUT PENTRU A DISTRUGERE DOVENDELE. 980 00:39:32,804 --> 00:39:36,475 DOV, TREBUIE SĂ AI ÎNCREDERE ÎN MINE. 981 00:39:36,508 --> 00:39:37,543 Ai încredere în tine? 982 00:39:37,576 --> 00:39:39,745 M-AȚI MINȚIT PENTRU LUNI, 983 00:39:39,778 --> 00:39:42,881 APOI TE INVORTI SI FACETI ASTA? 984 00:39:42,914 --> 00:39:44,249 NU POT AVEA ÎNCREDERE ÎN VOI. 985 00:39:53,291 --> 00:39:55,293 [ ȘCOALA TIPA INDIstinct ] 986 00:40:01,132 --> 00:40:02,367 Bună. 987 00:40:02,400 --> 00:40:04,803 GAIL? TREBUIE SĂ FI LAURALEE. 988 00:40:04,836 --> 00:40:07,105 E PLĂCUT CĂ VA CUȚI ÎN sfârșit ÎN PERSONA. 989 00:40:07,138 --> 00:40:08,139 AM CITIT PROFILUL TĂU, 990 00:40:08,173 --> 00:40:09,775 Așa că simt că TE CUNOSC DEJA. 991 00:40:09,808 --> 00:40:12,478 E ATAT DE CIUDAT SA TE PUN JOS PE HÂRTIE AȘA. 992 00:40:15,380 --> 00:40:16,915 SUNT SURPRIZĂ AI PUTEA REUSI. 993 00:40:16,948 --> 00:40:18,550 V-am auzit, băieți A AVUT O ZI GRUA. 994 00:40:18,584 --> 00:40:20,852 DA, A FOST, DAR ASTA... ASTA NU INSEAMNA 995 00:40:20,886 --> 00:40:23,088 CA NU AM TIMP PENTRU ALTE LUCRURI -- 996 00:40:23,121 --> 00:40:24,856 ȘTII, LUCRURILE IMPORTANTE. 997 00:40:24,890 --> 00:40:25,957 CUM ESTE? 998 00:40:25,991 --> 00:40:29,495 A LUI SOPHIE O FETIȚA DURA. 999 00:40:29,528 --> 00:40:34,766 Înțeleg că ești acolo CÂND A MURIT MAMA EI. 1000 00:40:34,800 --> 00:40:39,505 Ei bine, de fapt, NU, MAMA EI A MURIT ÎN SPITAL. 1001 00:40:39,538 --> 00:40:42,040 Tocmai am petrecut timp CU SOPHIE, 1002 00:40:42,073 --> 00:40:44,142 Și chiar îmi pasă DESPRE EA. 1003 00:40:44,175 --> 00:40:46,945 GAIL, SIMT CA TREBUIE SA TE AVERTIZEZ 1004 00:40:46,978 --> 00:40:52,283 CA PROCESUL DE ADOPTIE NU ESTE UȘOR SAU RAPID. 1005 00:40:52,317 --> 00:40:54,786 * ȚINE-MI OCHII DECHIȘI 1006 00:40:54,820 --> 00:40:56,121 ATUNCI SĂ ÎNCEPEM. 1007 00:40:56,154 --> 00:40:57,489 BINE. 1008 00:40:57,523 --> 00:41:01,860 * INIMA MI S-A ÎNCHIS, ȘI URECHILE MI S-au decojit* 1009 00:41:03,294 --> 00:41:08,066 * Bine ați venit la LUCRĂRI INTERIOARE din mintea mea * 1010 00:41:08,099 --> 00:41:09,635 NU ȘTIAM ERA ÎN INTELIGENTĂ. 1011 00:41:09,668 --> 00:41:11,670 M-am gândit că ea LUAREA TIMP LIBER DE LA MUNCĂ. UH, DA. 1012 00:41:11,703 --> 00:41:14,205 SE APARĂ, S-A ÎNtors LA MUNCĂ CÂTE CÂTE LUNI. 1013 00:41:14,239 --> 00:41:17,509 NU AȚI A VORBIT CU EA DECÂND, UH -- 1014 00:41:17,543 --> 00:41:19,110 I-am sunat-o de câteva ori. 1015 00:41:19,144 --> 00:41:23,014 Am lăsat câteva mesaje, UH, SĂ O VERIFICAȚI. CHIAR? 1016 00:41:23,048 --> 00:41:25,416 EA NU MI-A ÎNTÂSTOS Apeluri telefonice, așa că am plecat -- 1017 00:41:25,450 --> 00:41:26,618 FOARTE, FOARTE AMABUL din partea ta. 1018 00:41:26,652 --> 00:41:27,385 Hei, MARLO. 1019 00:41:27,418 --> 00:41:29,220 McNALLY. 1020 00:41:29,254 --> 00:41:30,355 SAM. 1021 00:41:30,388 --> 00:41:32,057 BĂRĂ CĂ TE VĂD. 1022 00:41:32,090 --> 00:41:33,258 DA, SI TU. 1023 00:41:33,291 --> 00:41:36,094 ȘI, UM, MUNCA BUNĂ. 1024 00:41:36,127 --> 00:41:38,564 McDONALD NU A FOST PE RADARUL NOSTRU ÎNAINTE DE AZI, 1025 00:41:38,597 --> 00:41:40,799 DAR, UH, CONSTRUIM UN PROFIL, MOTIV. 1026 00:41:40,832 --> 00:41:42,601 Aș spune PROBABIL răzbunare -- 1027 00:41:42,634 --> 00:41:44,703 POATE DREPTATEA PENTRU UCIREA FIULUI SĂU. 1028 00:41:44,736 --> 00:41:47,573 DA. ASA Arata. 1029 00:41:47,606 --> 00:41:49,274 * Strălucitor 1030 00:41:49,307 --> 00:41:51,309 Așadar, ARE EXPLOZIVI SI O VENDETTA, 1031 00:41:51,342 --> 00:41:53,178 ȘI EL ESTE ÎNCĂ Acolo UNDEVD. 1032 00:41:53,211 --> 00:41:55,547 CORECTA, ȘI ÎN ACEST PUNCT, NU STIM UNDE. 1033 00:41:55,581 --> 00:41:56,748 Așa că, UH, AREAȚĂ 1034 00:41:56,782 --> 00:41:58,917 S-ar putea să lucrez CU VOI BĂIEȚI PENTRU O PIMP. 1035 00:42:03,689 --> 00:42:07,225 Așa că vom împacheta ACEST CAZ SUS-TE RAPID, HMM? 1036 00:42:07,258 --> 00:42:11,496 * Bine ați venit la LUCRĂRI INTERIOARE din mintea mea * 1037 00:42:11,529 --> 00:42:14,099 * ATÂT DE ÎNTUNEC ȘI URST NU POT DEGHEZE * 1038 00:42:14,132 --> 00:42:15,433 [ OFTAS ] 1039 00:42:15,466 --> 00:42:17,368 * URAGAN